1 00:00:14,223 --> 00:00:16,430 - לא, אני לא. - כן, עשית. 2 00:00:16,517 --> 00:00:19,509 - לא עשיתי זאת. - כן, עשית. רק תן לי לשחק עם זה. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,810 - קדימה, הבטחת. - לא, אני לא. 4 00:00:21,897 --> 00:00:23,433 - כן, עשית. - לא עשיתי זאת. 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,810 - כן, עשית. אתה... - היי, היי, היי. 6 00:00:27,069 --> 00:00:29,151 - מה הבעיה? - כלום. 7 00:00:29,238 --> 00:00:30,478 טוב, אז תירגע. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,114 אבא, הוא הבטיח לתת לי לשחק עם זה. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,567 ועכשיו הוא אומר שלא, והוא לא. 10 00:00:41,124 --> 00:00:43,615 האם אתה? האם אני מה? 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,916 הבטחת? 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,295 ובכן, כן, אבל לא נורא. 13 00:00:48,382 --> 00:00:51,089 כן, זה כן. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,586 כן, זה עניין גדול. 15 00:00:52,678 --> 00:00:56,045 אתה לא יכול פשוט לומר, "אני מבטיח", ואז לשכוח מזה. 16 00:00:57,307 --> 00:01:01,220 "אני מבטיח" הם הכי הרבה מילים חשובות שאי פעם תגיד. 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,519 ובכן, כמעט הכי חשוב מילים שאי פעם תגיד. 18 00:01:06,525 --> 00:01:07,935 אתה יודע למה אני מתכוון? 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,732 - לא. למה? - לא. 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,983 ובכן, בגלל שאני אומר זאת, זו הסיבה. 21 00:01:15,200 --> 00:01:21,617 לא, כי זה לוקח רק שנייה להגיד, "אני מבטיח" אבל המחויבות יכולה להימשך את שארית חייך. 22 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 בסדר... 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,008 אתם, 24 00:01:39,099 --> 00:01:43,138 זכור שסיפרתי לכם על הדוד שלכם בובי ואני כשהיינו רק ילדים? 25 00:01:43,228 --> 00:01:44,228 ובכן, כן. "כמובן. 26 00:01:44,313 --> 00:01:47,350 ובכן, לא אמרתי לך את זה כל הסיפור, כי... 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,935 ובכן, השארתי חבורה של דברים בגלל פשוט חשבתי שאתם צעירים מדי. 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,611 ובכן, אני מניח שעכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד. 29 00:01:59,369 --> 00:02:02,406 כן, למעשה, עכשיו כמעט מושלם. בְּסֵדֶר. 30 00:02:05,334 --> 00:02:06,574 בסדר, תקשיב. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,372 אבל אני רוצה שתזכרי משהו. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,379 ההיסטוריה היא הכל במוחו של המספר... 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,709 האמת היא הכל באמירה. 34 00:02:20,641 --> 00:02:21,641 לִהַבִין? 35 00:02:23,018 --> 00:02:24,018 לא ממש. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,811 ובכן, אל תדאג בקשר לזה, אתה תעשה זאת. בְּסֵדֶר. 37 00:02:29,858 --> 00:02:31,689 כדי להבין את כל העניין, 38 00:02:31,777 --> 00:02:35,645 להבין למה הבטחה היא כל כך גדולה ועסקה חשובה, אתה חייב לחזור. 39 00:02:35,739 --> 00:02:38,446 אתה חייב לחזור להיות... 40 00:02:38,533 --> 00:02:41,024 ובכן, לפני שמשהו מזה קרה. 41 00:02:43,288 --> 00:02:45,324 בחזרה לקודם שאי פעם חיינו בנובטו, 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,406 עוד לפני שהגענו לקליפורניה. 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,872 חזרה עוד לפני שנולדנו. 44 00:02:54,966 --> 00:02:57,628 - קדימה. אתה צריך ללכת הרבה מאוד אחורה 45 00:02:57,719 --> 00:03:00,005 לילד בשם פישר 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,509 שרצה להיות אגדה. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,886 קדימה, חבר'ה. אנחנו כמעט שם. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,347 זהירות, בסדר? החזק אותו יציב. 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,648 - הבנתי. הבנתי. - גם אני. 50 00:03:20,200 --> 00:03:23,909 שש-שמונה-אפס, תנועה, 11 עד 12. שני מייל, לכיוון מזרח. 51 00:03:29,751 --> 00:03:31,912 פישר, אי אפשר לעשות את זה. 52 00:03:33,046 --> 00:03:36,004 - אפשר לעשות את זה. לא, זה לא יכול, לעזאזל. 53 00:03:36,091 --> 00:03:39,003 זה רחוק כמו מגרש כדורגל לגדר ההיא. 54 00:03:39,094 --> 00:03:41,380 קדימה, דגים, תקשיבו לנו. אנחנו החברים שלך. 55 00:03:41,471 --> 00:03:44,053 זה מטורף, בסדר? אתה הולך להיפגע. 56 00:03:44,141 --> 00:03:45,551 - אל תעשה את זה. - כף. 57 00:03:45,642 --> 00:03:47,803 - אנחנו מבזבזים את הנשימה שלנו. - קדימה, תשמור על זה יציב. 58 00:03:47,894 --> 00:03:50,601 אל תיתן לזה ליפול, בסדר? הוא לא הולך להקשיב. 59 00:03:50,689 --> 00:03:53,101 צ'ירוקי, 4-4-7-2-5. 60 00:03:54,109 --> 00:03:56,896 זה 7-8-0, קבוצה 1-2-0-0. שירות הרדיו הופסק. 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,820 וזה בדיוק איך פישר נזכר... 62 00:03:59,906 --> 00:04:02,363 - תסמן את זה. - כאגדה. 63 00:04:03,368 --> 00:04:06,326 עשר שנים מאוחר יותר, כשהגענו סוף סוף לקליפורניה, 64 00:04:07,330 --> 00:04:10,413 האגדה שלו תשנה את חיינו לנצח. 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,958 תיזהר, בנאדם. 66 00:04:14,045 --> 00:04:17,287 - אלוהים. תיזהר. - אלוהים, מה עשינו? 67 00:05:01,176 --> 00:05:03,337 הו, אלוהים! 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,465 פישר. 69 00:05:21,112 --> 00:05:23,603 חכה רגע, דג! - אנחנו באים בשבילך! 70 00:05:27,077 --> 00:05:29,489 הו, בנאדם. הוא... 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,371 חי. 72 00:05:33,458 --> 00:05:37,747 הו, דג, הרגל שלך. - זה מעוות 73 00:05:37,838 --> 00:05:41,501 - אל תיגע בי. - עשית את זה, בנאדם. עשית את זה. אתה עפת. 74 00:05:41,591 --> 00:05:43,707 - כן. בסדר, דג. 75 00:05:43,802 --> 00:05:45,963 - כן. - הוא עשה את זה. 76 00:05:47,013 --> 00:05:48,298 עשיתי את זה 77 00:05:54,271 --> 00:05:56,182 באמת טסתי. 78 00:06:07,784 --> 00:06:11,276 בובי, סגור את החלון. אתה טס כבר שלוש שעות. 79 00:06:13,039 --> 00:06:16,202 אבל אני אוהב את הרוח. כן, אני יודע שכן. 80 00:06:22,757 --> 00:06:25,999 זה הסקופ שלי. היה לך את האחרון. 81 00:06:26,094 --> 00:06:27,959 אבל זה האחרון. 82 00:06:28,054 --> 00:06:31,842 בסדר, נחלוק את זה, חמישים וחמישים. כָּאן. 83 00:06:31,933 --> 00:06:36,768 יום אחד לפני הנסיעה הארוכה, אבא שלנו לא חזר הביתה. 84 00:06:36,855 --> 00:06:39,221 אמא שלנו ידעה למה, אבל היא מעולם לא סיפרה לנו. 85 00:06:39,316 --> 00:06:42,649 ומעולם לא שאלנו אותה, כי ידענו שזה עשה אותה עצובה. 86 00:06:45,280 --> 00:06:47,896 זה שמונה צנצנות, אמא. כמה רחוק זה? 87 00:06:49,784 --> 00:06:51,570 אִמָא? "מה? 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,902 כמה רחוק זה? שמונה צנצנות. 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,281 אני לא יודע. תצטרך לבדוק את זה. 90 00:07:00,462 --> 00:07:04,250 אלף, חמש מאות מייל. יורד שלג בקליפורניה? 91 00:07:04,341 --> 00:07:06,673 לֹא. גם לא יורד גשם. 92 00:07:08,428 --> 00:07:10,840 תודה לך. הנה היא באה. מהר, מייק. 93 00:07:10,931 --> 00:07:13,673 אמא חיכתה כשלושה חודשים כדי שהוא יחזור. 94 00:07:13,767 --> 00:07:16,133 וכשהיא הייתה די בטוחה שהוא לא, 95 00:07:16,227 --> 00:07:19,765 היא ארזה את כל מה שהיה לנו במכונית שלנו ואמר לנו שאנחנו הולכים מערבה 96 00:07:19,856 --> 00:07:22,097 - להתחלה חדשה. הנה, תאכל את הגלידה שלך. 97 00:07:22,192 --> 00:07:23,352 אני רוצה גלידה. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,110 אבא שלנו אף פעם לא היה בסביבה הרבה בכל מקרה, 99 00:07:27,197 --> 00:07:30,564 אז אחרי 1,500 הקילומטרים הראשונים האלה, 100 00:07:30,659 --> 00:07:33,446 אני ובובי פשוט שכחנו אותו. 101 00:07:33,536 --> 00:07:34,946 ואמא 102 00:07:35,038 --> 00:07:39,156 ובכן, אמא העמידה פנים כמוה. 103 00:07:39,250 --> 00:07:43,289 עד אז, ידעתי שלעולם לא אראה אותו שוב. 104 00:07:43,380 --> 00:07:46,838 וזה עכשיו [היה איש המשפחה. 105 00:07:46,925 --> 00:07:50,509 לך מערבה כאן, אמא. לך ימינה. לך ימינה, אמא. 106 00:07:55,767 --> 00:07:58,600 בובי. זה קטלני. 107 00:07:58,687 --> 00:08:00,848 - לא עשיתי את זה. - מה לא בסדר? 108 00:08:00,939 --> 00:08:03,772 מייקי. 'מַה. אני לא עשיתי את זה. 109 00:08:05,902 --> 00:08:08,439 שיין. זה הכלב הזה. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,395 הו, זה קטלני. קדימה. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,606 קדימה, צא מפה. - לך מפה. 112 00:08:12,701 --> 00:08:13,701 קדימה. הַחוּצָה. 113 00:08:16,496 --> 00:08:18,282 זה לא כל כך עוזר. 114 00:08:27,716 --> 00:08:29,377 "רוצה לדעת יותר על המערב הישן? 115 00:08:31,261 --> 00:08:34,048 צא חצי מייל קדימה וראה את הטוב ביותר 116 00:08:34,139 --> 00:08:37,506 רק מוסי בפנים. של ג'רונימו ביל חוות באפלו והרפתקה במערב הפרוע" 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,386 אנחנו יכולים ללכת, אמא? בבקשה. 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,975 חוץ מהדינוזאור הענק במיזורי 119 00:08:44,065 --> 00:08:47,148 שהם הפכו לדוכן המבורגרים כשזה מת, 120 00:08:47,235 --> 00:08:52,275 מה שראינו באוקלהומה היה הדבר הגדול ביותר שראינו אי פעם. 121 00:08:53,450 --> 00:08:55,156 תודה רבה, אמא. 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,406 היי, אנחנו יכולים להישאר כל היום? אפשר בבקשה להישאר כל היום? 123 00:08:58,496 --> 00:09:01,408 - כן, בבקשה? - כמה תאואים יש להם? 124 00:09:01,499 --> 00:09:03,205 אני בטוח שיש מיליונים. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,713 שים עין על הכלב הזה, יוג'ין. 126 00:09:16,973 --> 00:09:18,759 היי, בנים. "היי 127 00:09:18,850 --> 00:09:24,061 ברוכים הבאים לחוות התאו ג'רונימו ביל וחנות מזכרות להרפתקאות פראיות. 128 00:09:25,648 --> 00:09:28,981 זה יהיה שלוש ב-75 סנט, גברתי. 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,946 האם זה יהיה בסדר אם רק אקבע אותם הגדר, כדי שיוכלו לראות את התאו? 130 00:09:38,787 --> 00:09:41,995 ובכן, גברתי, היום הוא יום המזל שלך. 131 00:09:42,082 --> 00:09:45,324 אתה מבין, זה יום הכניסה חופשית לכל האנשים מחוץ לעיר. 132 00:09:45,418 --> 00:09:46,703 היי, אנחנו מג'רזי. 133 00:09:48,129 --> 00:09:49,790 ובכן, זה לא עושה את כולכם רעים. 134 00:09:52,759 --> 00:09:56,843 אז אתה נכנס פנימה ונצמד לשביל ולהנות. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,680 - בסדר. היי, תראה את זה. 136 00:10:02,727 --> 00:10:04,763 בחייך, אמא לא יכולה להרשות לעצמה את זה. 137 00:10:05,688 --> 00:10:07,929 תודה רבה. - תודה שבאת. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,862 בסדר, חיילים, שמור על שלך עיניים על התאואים. 139 00:10:18,326 --> 00:10:19,987 - קדימה, אמא. תודה לך. 140 00:10:23,915 --> 00:10:26,497 אל תיתן לכלב שלך להשיג את התאו שלי, בן. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 תודה לך. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,087 וואו, תראה... 143 00:10:42,100 --> 00:10:44,887 וואו, הוא ענק. 144 00:10:45,895 --> 00:10:47,931 הו, הוא ענק, אמא. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,435 בובי, תסתכל עליו. תסתכל עליו, בוב. "הוא לא יפה? 146 00:10:53,194 --> 00:10:56,732 - תראה את זה. - נו, איפה האחרים? 147 00:10:58,241 --> 00:11:01,608 תחשוב שהוא התאו היחיד נשאר בעולם? 148 00:11:01,703 --> 00:11:02,738 אולי הוא כן. 149 00:11:07,625 --> 00:11:12,710 - אוי, אלוהים, אמא, הוא נראה בודד. אני בטוח שכן. 150 00:11:12,797 --> 00:11:15,584 אמא, מה הולך לקרות לו? 151 00:11:17,093 --> 00:11:18,674 כל כך עצוב. 152 00:11:18,761 --> 00:11:21,628 - למה? אני לא יודע, מייקי. 153 00:11:21,723 --> 00:11:24,430 אני מניח שזה מה שקורה כשאתה לבד. 154 00:11:27,228 --> 00:11:29,719 יש עוד הרבה מה לראות. קדימה. 155 00:11:43,161 --> 00:11:45,777 בנים תדאגו לאמא שלכם עכשיו, אתה שומע? 156 00:11:45,872 --> 00:11:47,658 הבטחנו שנעשה זאת. 157 00:11:48,666 --> 00:11:50,406 מעולם לא הפרנו את ההבטחה הזו. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,988 מרכז העיר 159 00:12:26,079 --> 00:12:28,570 פשוט תקשיב למוזיקה של התנועה. 160 00:12:30,500 --> 00:12:33,867 ג'ימי, ג'ימי, בו-בימי בננה, פאנה, פו-פימי 161 00:12:33,962 --> 00:12:37,170 דמי, פי, אמא-מימי, ג'ימי 162 00:12:37,257 --> 00:12:38,087 או 163 00:12:38,174 --> 00:12:40,836 מארק, מארק, בו-נבח בננה, פאנה, פו-פארק 164 00:12:40,927 --> 00:12:43,885 עמלה, פי, מו-מארק, מארק 165 00:12:43,972 --> 00:12:47,180 באק, באק, בו-באק בננה, פאנה, לעזאזל... 166 00:12:49,769 --> 00:12:51,851 אני מצטער. מִצטַעֵר. אני מצטער. 167 00:12:51,938 --> 00:12:54,179 לא התכוונתי... זו הייתה תאונה. 168 00:12:55,441 --> 00:12:58,308 שמישהו ייתן לי קצת סבון. אני אעשה את זה בעצמי. 169 00:13:01,364 --> 00:13:06,108 לבסוף, אחרי 22 צנצנות של חמאת בוטנים, ובדיוק כמו שנגמר לאמא הכסף, 170 00:13:06,202 --> 00:13:09,114 הגענו לדירה של דודה שאפילו לא ידענו שיש לנו. 171 00:13:09,205 --> 00:13:11,116 - אני נוהג. זה נמוך מדי, אמא. 172 00:13:11,207 --> 00:13:13,823 - זה לא נמוך מדי. - כן, זה כן. לא ההוא. 173 00:13:13,918 --> 00:13:15,249 - אמא. - זה. 174 00:13:16,337 --> 00:13:18,328 הו, לא. אמרתי לך. 175 00:13:18,423 --> 00:13:22,041 מייקל, אמרתי לך לקשור את זה חזק יותר. 176 00:13:22,135 --> 00:13:25,798 - הו, אמא. - הו, אמא. האופניים שלי. 177 00:13:25,888 --> 00:13:29,130 מייק, זה אתה... אתה לא קשרת את זה. - שברת את האופניים שלי. 178 00:13:29,225 --> 00:13:32,809 הו, אלוהים, הם כאן. הו, מרי. 179 00:13:32,895 --> 00:13:35,056 לויס. היי. מה שלומך? 180 00:13:35,148 --> 00:13:36,388 הו, הגעת לכאן. 181 00:13:36,482 --> 00:13:40,521 ביל, מותק, הם כאן. היי, זה בובי. וזה מייקי. 182 00:13:40,611 --> 00:13:42,727 אה, היי, בובי. - היי. מה שלומך? 183 00:13:42,822 --> 00:13:43,982 הו, מייקי. - מי הכלב? 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,816 וזה שיין. אל תדאג, הוא שבור בית. 185 00:13:47,910 --> 00:13:49,491 - אבל הם לא. - הו, אמא. 186 00:13:53,875 --> 00:13:56,537 כפי שהתברר, לא היינו צריכים להישאר שם יותר מדי זמן, 187 00:13:56,627 --> 00:14:00,586 כי כחודש אחרי שהגענו לשם, הוא נכנס לחיינו. 188 00:14:02,675 --> 00:14:04,211 הו, ג'ק. 189 00:14:05,553 --> 00:14:08,090 אמא חיבבה אותו מיד. 190 00:14:08,181 --> 00:14:10,092 אחרי שהיא הכירה אותו זמן מה, 191 00:14:10,183 --> 00:14:12,469 היא אמרה שהוא התשובה לכל תפילותיה. 192 00:14:12,560 --> 00:14:16,018 אני רוצה את שני הקלפים העליונים האלה. תשאיר אותי בפנים. 193 00:14:16,105 --> 00:14:18,391 בסדר, אתם זוכרים מה שאמרתי לך עכשיו. טִיוּחַ. 194 00:14:18,483 --> 00:14:20,519 - כן, בסדר. - בסדר. 195 00:14:27,992 --> 00:14:32,702 קראנו לו המלך, כי ככה הוא אהב שיקראו לו 196 00:14:32,789 --> 00:14:34,199 הנה כמה קרים. 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,826 - תודה, אמא. - זה נראה טוב. 198 00:14:35,917 --> 00:14:38,203 הוא מתקן את האופניים ששברת, אמא. 199 00:14:39,712 --> 00:14:42,044 קדימה, בובי, פוצץ אותם, פוצץ אותם! תביע משאלה. 200 00:14:42,131 --> 00:14:46,044 - קדימה, מותק. - למהר. קדימה. תפוצץ אותם, בובי, תפוצץ אותם! 201 00:14:46,135 --> 00:14:47,420 בסדר, בובי. 202 00:14:56,145 --> 00:14:58,932 וואו, עלון רדיו. 203 00:14:59,023 --> 00:15:00,729 האם אתה אוהב את זה? כֵּן. 204 00:15:00,817 --> 00:15:02,227 - אתה כן? - תודה, אמא. 205 00:15:02,318 --> 00:15:04,684 חשבתי שתאהב את זה. אני אוהב את זה. 206 00:15:05,988 --> 00:15:07,524 יום הולדת שמח, בובי. 207 00:15:18,709 --> 00:15:20,119 רכבו עליהם, בוקרים. 208 00:15:20,211 --> 00:15:21,211 היי. 209 00:15:22,296 --> 00:15:24,082 היי, אני לא יכול לראות דבר. 210 00:15:35,726 --> 00:15:39,469 זה היה בקרנבל שם, בפעם הראשונה, 211 00:15:39,564 --> 00:15:43,352 ידעתי שיש משהו שונה לגבי אחי. 212 00:15:44,360 --> 00:15:48,319 יכולתי לראות לפי המבט בעיניו באותו לילה שהוא הכיר 213 00:15:48,406 --> 00:15:53,366 על סוד מיוחד דבר שכל הילדים יודעים 214 00:15:53,453 --> 00:15:55,660 רק הוא ידע יותר. 215 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 הרבה יותר. 216 00:16:05,882 --> 00:16:08,965 - אתה בטוח? בטוח שזה הנכון? הנה לך. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,837 - זה? - כן, זה נכון. 218 00:16:10,928 --> 00:16:13,294 בסדר, תראה. רואה את זה? אתה סוגר את זה. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,505 ממש כמו סיכת ביטחון. "זהו זה. 220 00:16:16,517 --> 00:16:18,007 בסדר, הנה. תרים את זה. 221 00:16:18,102 --> 00:16:22,061 עכשיו, תן לי להעיף את זה בשבילך. תראה, אתה רוצה להחזיר את זה, 222 00:16:22,148 --> 00:16:24,890 תן לזה ללכת בערך בשעה 1. בינגו. 223 00:16:24,984 --> 00:16:27,020 וואו, זה היה רחוק. לא נורא, הא? 224 00:16:27,111 --> 00:16:30,194 זה היה צוות שחקנים טוב. - כן. הנה לך. של מי התור? 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,112 זה של בובי. הנה לך. 226 00:16:32,200 --> 00:16:34,657 הנה אנחנו הולכים. בסדר, אתה הולך לתפוס אחד גדול. 227 00:16:34,744 --> 00:16:35,904 - כן. - בסדר. 228 00:16:37,538 --> 00:16:40,996 הנה אנחנו הולכים. גלגל אותו פנימה, אבל אל תמשוך חזק מדי, עכשיו. 229 00:16:57,433 --> 00:16:59,845 היי, יש לו אחד. היי, יש לי אחד. יש לי אחד. 230 00:17:00,853 --> 00:17:03,640 פתח את זה בגלגל. קדימה, מהר. 231 00:17:03,731 --> 00:17:07,644 - לדחוף אותו ולמשוך. זה צופר. אוקיי, גלגל את זה לאט. נחמד וקל. 232 00:17:07,735 --> 00:17:09,851 - אל תמשוך חזק מדי. בחייך, יש לך צופר. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,358 קדימה, גלגל את זה פנימה. - קל. קַל. 234 00:17:12,448 --> 00:17:14,689 - גלגל את זה פנימה. הנה. - גלגל אותו יפה וקל. 235 00:17:14,784 --> 00:17:16,649 - גלגל אותו פנימה. - קדימה, אל תמשוך כל כך חזק. 236 00:17:16,744 --> 00:17:19,451 כיפית את זה יותר מדי. לְתַקֵן. 237 00:17:19,539 --> 00:17:21,404 לעזאזל, בובי. 238 00:17:22,583 --> 00:17:24,369 מה לעזאזל קורה איתך? 239 00:17:24,460 --> 00:17:26,701 אמרתי לך לא למשוך כל כך חזק, נכון? 240 00:17:26,796 --> 00:17:30,914 נכון, הא? מה העניין, אתה חירש או סתם טיפש? 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,249 היי, אני מדבר איתך. תקשיב לי. 242 00:17:34,554 --> 00:17:37,387 תבטל את זה, או שאני באמת לתת לך משהו לבכות עליו. 243 00:17:38,432 --> 00:17:41,390 זה היה פיתוי של 5 דולר, למען השם. 244 00:17:53,990 --> 00:17:55,571 בסדר, בסדר. 245 00:17:56,576 --> 00:17:57,576 הנה 246 00:17:59,412 --> 00:18:00,697 שם, השתמש בשלי. 247 00:18:01,706 --> 00:18:04,618 אני אסדר לך א פיתוי חדש על זה. 248 00:18:04,709 --> 00:18:08,247 זכרו, הדג הטוב לחכות לאף גבר, נכון? יָמִינָה? 249 00:18:10,131 --> 00:18:12,497 לא סיפרנו לאמא על היום הזה. 250 00:18:15,511 --> 00:18:17,297 וזה הפריע לי מאוד. 251 00:18:19,432 --> 00:18:21,468 סרק את השיער בחזרה בשבילך. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,180 לגרום לך להיראות כמו גבר אמיתי כאן. בְּסֵדֶר. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,143 תסתכל עליך. תראה את השיער הזה. 254 00:18:35,197 --> 00:18:38,610 עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה. אתה יכול לנשק את הכלה. 255 00:18:47,001 --> 00:18:50,789 בקיץ 1969, עברנו לפרברים, 256 00:18:50,880 --> 00:18:54,498 שבו לכולם היה בית ומכונית ושני ילדים וחצי. 257 00:18:54,592 --> 00:18:56,958 אז חשבנו שאנחנו משתלבים ממש טוב, 258 00:18:57,053 --> 00:19:00,261 כי עם שיין, זהו בדיוק מה שהיינו. 259 00:19:00,348 --> 00:19:02,555 בדוק את זה. "היי 260 00:19:02,642 --> 00:19:03,802 לשאול מי הם. 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,509 היי, מי אתה? - כן, מי אתה בכלל? 262 00:19:06,604 --> 00:19:09,220 מה קרה לטום וסקוט? "מי זה? 263 00:19:09,315 --> 00:19:12,307 אבל המלך קנה את הבית ממשפחה בשם המרשלים. 264 00:19:12,401 --> 00:19:15,518 והיו שני בנים בערך בגילנו גרים בו כשהיא נמכרה. 265 00:19:15,613 --> 00:19:19,231 - העיפו את המרשלים? הם העיפו את המרשלים. 266 00:19:19,325 --> 00:19:21,737 אני ובובי מעולם לא בעטנו באף אחד מכל מקום, 267 00:19:21,827 --> 00:19:23,533 אבל משום מה, 268 00:19:23,621 --> 00:19:26,988 שאר הילדים בבלוק תמיד אמרנו. 269 00:19:27,083 --> 00:19:30,200 - קדימה. שיין, לא מהדרך. קדימה. 270 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 אנחנו צריכים את המפתח. 271 00:19:32,338 --> 00:19:36,081 כן, המפתח! תיזהר, שיין. 272 00:19:36,175 --> 00:19:40,384 תן לי נשיקה. תן לי נשיקה. אני אוהב אתכם. אני אוהב אתכם. 273 00:19:45,309 --> 00:19:49,552 זה היה שם, כשכל אמא התפילות כמעט נענו, 274 00:19:49,647 --> 00:19:54,516 כשהכל נראה כאילו זה הולך להיות מאושרים וטובים עד סוף חיינו, 275 00:19:54,610 --> 00:19:56,100 שבאמת הכל התחיל. 276 00:19:57,905 --> 00:20:01,147 - קדימה. - בסדר. הוא חמוד. 277 00:20:05,538 --> 00:20:08,575 - זה רשמי עכשיו. נמכר. זה שלנו, הבית. 278 00:20:08,666 --> 00:20:12,204 נהדר, ג'ק, זה רשמי. - לא צריך את זה יותר, נכון? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,000 כֵּן. כן, זה שלנו. 280 00:20:19,301 --> 00:20:22,543 היי, היי. ברוכים הבאים לשכונה. מה שלומך? 281 00:20:25,933 --> 00:20:27,673 קדימה, בוא נלך. כן 282 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 היי 283 00:20:29,979 --> 00:20:31,310 היי, חבר'ה. "היי 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,104 - מה שמך? אני מייק, וזה בובי. 285 00:20:34,191 --> 00:20:36,432 - בובי. זה הכלב שלנו, שיין. 286 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 - היי. איך אתה מסתדר? אני ג'ים בת. היי, אני מרי מקנזי. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 אני במשרד השריף. צריך משהו, בוא. 288 00:20:51,792 --> 00:20:54,499 - קדימה. קדימה. - אני בא. 289 00:20:58,841 --> 00:21:01,332 היי, אמא, אני ובובי יכולים ללכת לחקור? 290 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 החדר שלך מורחק? החדר שלך מורחק? 291 00:21:05,723 --> 00:21:08,465 תן לי לבדוק. - זה מה שחשבתי. 292 00:21:17,318 --> 00:21:18,318 מייק 293 00:21:21,405 --> 00:21:24,738 היי, תוציא אותי מכאן. - צא החוצה. לָצֵאת. קדימה. 294 00:21:24,825 --> 00:21:27,942 קדימה, בוא נלך. בדקנו. זה נקי. 295 00:21:28,037 --> 00:21:32,246 אתה צוחק עליי? היית שם רק 27 שניות. 296 00:21:32,333 --> 00:21:35,325 מייקי. בובי. קדימה. 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,625 בְּסֵדֶר. 298 00:21:37,797 --> 00:21:38,912 אל תגרד את זה. 299 00:21:40,966 --> 00:21:45,050 אני בטוח שיש כמה כניסות סודיות. ה ילדי מרשל בטח בנו את זה כמבצר. 300 00:21:45,137 --> 00:21:47,469 - משהו? - לא, כלום. 301 00:21:47,556 --> 00:21:51,549 קדימה, בובי. קדימה. זה חייב להיות זה. 302 00:21:59,026 --> 00:22:01,517 שיין. שיין. אל תיכנס לשם. לא. 303 00:22:09,620 --> 00:22:12,324 זה 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,154 זה צב. 305 00:22:14,250 --> 00:22:16,081 זה מה שהתכוונתי לומר. 306 00:22:18,921 --> 00:22:20,411 אני גם בשרשרת הזו. 307 00:22:20,506 --> 00:22:23,669 הוא בטח פרץ את זה וטיפס לתוך המועדון. 308 00:22:23,759 --> 00:22:26,216 אנחנו חייבים לקרוא לו. - כן, אבל מה? 309 00:22:28,848 --> 00:22:31,430 היי. טוב, שיין. 310 00:22:31,517 --> 00:22:34,099 - שמשון. - שמשון? מַדוּעַ? 311 00:22:34,186 --> 00:22:37,474 היי, תישאר מאחור. כי הוא היה כל כך חזק לשבור את השרשרת. 312 00:22:37,565 --> 00:22:40,932 כן, כן. יָמִינָה. שמשון. ברוכים הבאים למשפחה. 313 00:22:41,026 --> 00:22:43,893 חזרה לביתך הישן, שמשון. - כן. 314 00:22:45,322 --> 00:22:46,903 הנח אותו בזהירות. מוּכָן? כן 315 00:22:46,991 --> 00:22:49,858 אחת, שתיים, שלוש. שְׁלוֹשָׁה. שלוש 316 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 בסדר? 317 00:22:53,330 --> 00:22:54,410 היי, מה זה? 318 00:22:56,125 --> 00:22:59,834 היי, תראה את זה, בובי. הלוח הזה רופף. 319 00:23:03,007 --> 00:23:04,292 - בסדר. אני גם. 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,380 זה פחית קפה. 321 00:23:11,473 --> 00:23:14,636 - שום דבר כאן. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. - זה בנק. 322 00:23:14,727 --> 00:23:17,935 שום דבר אחר כאן מתחת אלא חבורה של עכבישים. 323 00:23:18,022 --> 00:23:18,932 לעזאזל, זה ריק. 324 00:23:19,023 --> 00:23:22,231 היי, בובי. ובכן, אנחנו יכולים להחביא כסף בדבר הזה. 325 00:23:24,278 --> 00:23:28,692 אל תספר לאף אחד על זה, בסדר? אני נשבע. פינקי הבטחה. 326 00:23:29,992 --> 00:23:31,198 כֵּן. 327 00:23:40,002 --> 00:23:42,709 אני אומר לך, אתה לא אמור לקטוף את האף שלך. 328 00:23:42,796 --> 00:23:44,707 המוח שלך ייפול. 329 00:23:44,798 --> 00:23:46,959 לא. "האם כן. 330 00:23:47,051 --> 00:23:50,134 אתה תעשה לך חור בראש, והמוח שלך ייפול. 331 00:23:50,220 --> 00:23:53,587 - לא. - אה, כן? ובכן, בוא נלך לשאול את אמא. 332 00:23:53,682 --> 00:23:56,173 אוקיי, בוא נשאל אותה. - בסדר. 333 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 אמא. 334 00:24:36,976 --> 00:24:39,513 אמא, החדר נקי. - בגדים מכובסים ומתקפלים. 335 00:24:39,603 --> 00:24:40,513 פד שמשון ושיין. 336 00:24:40,604 --> 00:24:42,515 הרים את הקקי. - והדשא מושקה. 337 00:24:42,606 --> 00:24:43,606 בסדר. 338 00:24:44,566 --> 00:24:45,931 חבר'ה. 339 00:24:46,026 --> 00:24:46,890 כן, אמא? 340 00:24:46,986 --> 00:24:50,069 אני רוצה שתחזור לכאן לפני שאבא שלך חוזר הביתה. 341 00:24:50,155 --> 00:24:53,397 ואני צריך לעבוד במשמרות כפולות כל הקיץ... 342 00:24:53,492 --> 00:24:55,699 אז אני לא רוצה שתצא מאוחר מדי. 343 00:24:55,786 --> 00:24:57,117 - בסדר. - בסדר. 344 00:24:57,204 --> 00:24:58,284 חבר'ה. 345 00:24:59,415 --> 00:25:01,280 - כן, אמא? מה זה עכשיו? - כן, אמא? 346 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 שׁוּם דָבָר. 347 00:25:05,838 --> 00:25:08,796 - הו, אמא. אני אוהב אותך. 348 00:25:10,384 --> 00:25:11,999 כן, גם אנחנו אוהבים אותך, אמא. 349 00:25:20,477 --> 00:25:22,763 - היי. היי! - מה שלומך? היי! 350 00:25:23,605 --> 00:25:24,765 היי 351 00:25:24,857 --> 00:25:28,065 לפני שמישהו אי פעם יגדל, יש דברים קסומים, 352 00:25:28,152 --> 00:25:30,564 בלתי אפשרי למבוגרים, שעדיין יכול לקרות. 353 00:25:30,654 --> 00:25:34,363 הסיבה שהדברים האלה אבודים לעולם המבוגרים זה פשוט, 354 00:25:34,450 --> 00:25:38,238 בשנייה המהירה בין הגיל מגיל 12 ויום הולדתך ה-13, 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,614 הסודות הגדולים לכולם מוחלפים בתודעתך 356 00:25:40,706 --> 00:25:43,197 עם מחשבות על המין השני. 357 00:25:43,292 --> 00:25:45,374 אל תקרא לי טיפש. 358 00:25:46,712 --> 00:25:48,828 - תגיד דוד. תגיד דוד. -דוד, דוד. 359 00:25:48,922 --> 00:25:50,207 לָתֵת? דוֹד. 360 00:25:50,299 --> 00:25:54,884 יש שבעה כאלה אבודים קסמים ויכולות סודיות. 361 00:25:54,970 --> 00:25:57,837 הם, שבעלי חיים יכולים לדבר. 362 00:26:01,685 --> 00:26:04,472 השמיכה האהובה עליך ארוגה מבד כל כך אדיר 363 00:26:04,563 --> 00:26:08,932 שפעם עצר לך את הראש, הוא הופך לשדה כוח בלתי חדיר. 364 00:26:10,402 --> 00:26:11,983 נהדר. נהדר. 365 00:26:14,239 --> 00:26:17,322 שום דבר לא כבד מדי להרים בעזרת שכמייה. 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,534 מייקי, עשית את זה. עשית את זה. 367 00:26:23,082 --> 00:26:27,200 היד שלך, הושטת אצבע ו אגודל למעלה, למעשה יורה כדורים. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,245 לְמַהֵר. 369 00:26:36,470 --> 00:26:38,301 קפיצה מכל גובה עם מטרייה 370 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 - בטוח לחלוטין. - ג'רונימו. 371 00:26:40,682 --> 00:26:44,220 בובי. בובי. היי, אתה בסדר? 372 00:26:44,311 --> 00:26:46,597 עשיתי את זה, מייק. עשיתי את זה. טסתי. 373 00:26:50,943 --> 00:26:55,903 קיימות מפלצות שניתן לראות את שתיהן וסיימתי קרב עם. 374 00:26:55,989 --> 00:26:58,071 שתיים, שלוש! 375 00:27:06,834 --> 00:27:10,418 והכי גדול, האובדן המיוחד והמצער מכולם... 376 00:27:11,421 --> 00:27:12,911 היכולת לעוף. 377 00:27:19,972 --> 00:27:22,884 ממה ששמענו מסביב על הילד הזה פישר, 378 00:27:22,975 --> 00:27:26,263 ומה הוא עשה 10 שנים לפני שעברנו לגור בשכונה, 379 00:27:26,353 --> 00:27:28,139 ידענו בשנייה שראינו את זה. 380 00:27:28,230 --> 00:27:30,266 זה בטח המקום. 381 00:27:30,357 --> 00:27:33,315 בֶּאֱמֶת. זו גבעה גדולה. 382 00:27:33,402 --> 00:27:36,610 בגלל זה התקשרו הילד הזה פישר אגדה, 383 00:27:36,697 --> 00:27:40,189 כי הוא עשה את הדבר הגדול ביותר מישהו אי פעם שמע עליו. 384 00:27:40,284 --> 00:27:42,650 הוא לא היה כל כך גדול. - למה אתה מתכוון? 385 00:27:42,744 --> 00:27:45,076 ובכן, הוא נהרג, נכון? - לא, הוא לא. 386 00:27:45,164 --> 00:27:46,620 - כן, הוא עשה זאת. - לא, הוא לא. 387 00:27:46,707 --> 00:27:50,746 כן, הוא עשה זאת. תראה את הקפיצה הזאת. אתה יודע, האסם? 388 00:27:50,836 --> 00:27:54,420 זו דרך ארוכה למטה, כנראה שני מיילים. 389 00:27:54,506 --> 00:27:57,293 הוא כנראה עשה ניסיון טוב. 390 00:27:57,384 --> 00:27:58,920 הוא פשוט עשה את זה לא נכון. 391 00:28:00,429 --> 00:28:03,842 אנחנו צריכים לעשות משלחת לשם למעלה. - כן. כנראה קריר שם למעלה. 392 00:28:05,809 --> 00:28:07,925 אבל לא היום. כן, לא היום. 393 00:28:08,020 --> 00:28:09,726 לא, עסוק מדי. 394 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 אנחנו נעשה 395 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 מאוחר יותר. 396 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 לא 397 00:28:28,624 --> 00:28:30,990 בבקשה. עֶזרָה. 398 00:28:31,084 --> 00:28:33,120 לא. אל תעשה. לְהַפְסִיק. 399 00:28:38,258 --> 00:28:41,000 בבקשה אל. עֶזרָה. 400 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 עֶזרָה. 401 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 בובי. 402 00:28:47,935 --> 00:28:50,342 בובי. 403 00:28:50,437 --> 00:28:54,726 - בובי. בובי. בובי. - לא, אל תעשה. אל תעשה. בבקשה תפסיק. 404 00:28:54,816 --> 00:28:57,683 - לא, אל תעשה את זה. לְהַפְסִיק. הו, אלוהים. בובי. 405 00:28:58,779 --> 00:29:00,189 בובי, זה אני. 406 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 זה אני, בובי. 407 00:29:08,121 --> 00:29:10,533 מה קרה? מה קרה לגב שלך? 408 00:29:12,584 --> 00:29:13,619 הו, אלוהים. 409 00:29:15,587 --> 00:29:19,375 לעולם אל תספר לאמא, מייק. לעולם לא. 410 00:29:20,634 --> 00:29:22,625 - מבטיח? - מבטיח. 411 00:29:24,096 --> 00:29:25,096 בְּסֵדֶר. 412 00:29:26,473 --> 00:29:30,591 מה היה החלום? על מה היה הסיוט? 413 00:29:33,772 --> 00:29:37,435 אתה נשבע שלא תספר לאמא? כן 414 00:29:39,486 --> 00:29:40,486 המלך. 415 00:29:41,280 --> 00:29:44,022 הוא רדף אחרי, ולא יכולתי לברוח. 416 00:29:45,158 --> 00:29:47,149 הוא עשה את זה לגב שלך? 417 00:29:49,121 --> 00:29:51,453 למה לא אמרת לי קודם? 418 00:29:56,545 --> 00:30:00,379 פחדתי שתספר לאמא. היא מאושרת עכשיו. 419 00:30:01,925 --> 00:30:06,589 באותו רגע הבנתי את זה בובי היה באחריותי. 420 00:30:07,639 --> 00:30:09,971 הייתי צריך לחשוב על דרך לעזור לו. 421 00:30:18,650 --> 00:30:21,608 וידאתי שנצא מהבית שלנו כשהשמש עלתה. 422 00:30:21,695 --> 00:30:24,357 ומעולם לא הלכנו הביתה עד קצת אחרי רדת החשיכה. 423 00:30:24,448 --> 00:30:27,906 ככה, בובי יכול להימנע מהמלך כל היום. 424 00:30:27,993 --> 00:30:30,826 אז בילינו את כל זמננו במסעות. 425 00:30:34,624 --> 00:30:39,163 קדימה. קדימה. בוא הנה. בואי הנה, צפרדע. בוא הנה. 426 00:30:39,254 --> 00:30:41,540 - הנה צפרדע. אוקיי, יש לנו אחד. 427 00:30:41,631 --> 00:30:44,964 בְּסֵדֶר. יש לנו שניים, אתה מתכוון. תפתח לי את זה, בסדר? 428 00:30:45,052 --> 00:30:47,338 פתח לי את זה. מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן. - בסדר. 429 00:30:48,347 --> 00:30:49,347 אני גם על זה. 430 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 ידענו שאנחנו בצרות מיד. 431 00:31:04,488 --> 00:31:08,026 הדרך שבה ילדים תמיד יודעים שהם בוחנים את זה כאשר ילדים גדולים יותר מופיעים מולם. 432 00:31:08,116 --> 00:31:10,448 זה חוש שישי שאתה אף פעם לא מאבד. 433 00:31:10,535 --> 00:31:13,151 וידענו שאנחנו כמעט מתים. 434 00:31:13,246 --> 00:31:14,907 אתה מת. שניכם מתים. 435 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 צפרדעים? 436 00:31:28,178 --> 00:31:30,920 היי! אנחנו היחידים שיכול לתפוס צפרדעים. 437 00:31:31,014 --> 00:31:33,551 כן, אתה צריך את זה של ויקטור רשות להיכנס לצינור. 438 00:31:33,642 --> 00:31:37,009 אתה צריך אישור של ויקטור על כל מה שמסביב כאן, בנות. 439 00:31:37,104 --> 00:31:38,104 זה לא הצינור שלך. 440 00:31:39,856 --> 00:31:41,016 שניכם מתים. 441 00:31:44,653 --> 00:31:49,522 היי, בנאדם, תגיד לבלבל שלך להישאר שם. הוא כלב תקיפה של רועה גרמני רוצח. 442 00:31:49,616 --> 00:31:51,777 אם תתקרב, הוא יהרוג אותך. 443 00:31:53,703 --> 00:31:56,069 בסדר, בנאדם, רק תגיד לו להתקרר. תגיד לו להישאר. 444 00:31:56,164 --> 00:31:58,530 - תגיד בבקשה. - תגיד יפה בבקשה. 445 00:31:59,543 --> 00:32:01,955 נשק לי את התחת. כֵּן. 446 00:32:02,045 --> 00:32:05,082 בסדר, שיין. לַהֲרוֹג. 447 00:32:05,173 --> 00:32:08,381 בְּסֵדֶר. בסדר, בבקשה. די בבקשה. 448 00:32:08,468 --> 00:32:11,380 אתה מת בשר מת כמו מסמר. 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,679 ילד טוב, שיין. כל הכבוד. ילד טוב, שיין. כֵּן. 450 00:32:14,766 --> 00:32:15,766 קדימה. 451 00:32:21,815 --> 00:32:23,476 היי, חבר'ה. היי, אמא. 452 00:32:23,567 --> 00:32:24,932 מה מבשל? 453 00:32:28,447 --> 00:32:30,779 חבר'ה. חבר'ה. - כן, אמא? 454 00:32:30,866 --> 00:32:32,356 מי נכנס במה כאן? 455 00:32:33,368 --> 00:32:35,074 - זה לא הייתי אני. - גם אני. 456 00:32:35,162 --> 00:32:37,198 - איפה היית? - צפרדענו. 457 00:32:37,289 --> 00:32:38,699 אֵיפֹה? ביוב 458 00:32:40,625 --> 00:32:42,490 זה פשוט מגעיל. 459 00:32:46,381 --> 00:32:49,293 זה מושלם. בסדר, בוא על, בנים גדולים קודם. 460 00:32:49,384 --> 00:32:52,547 אמא, אני יכול לעשות את זה בעצמי. קדימה, אני אעזור לך, בובי. 461 00:32:52,637 --> 00:32:56,380 - אתה ראשון. קדימה. - אני יכול לעשות את זה בעצמי. מִיקרוֹפוֹן. 462 00:32:56,475 --> 00:33:00,309 אה, מייקל. אתם משוגעים. 463 00:33:00,395 --> 00:33:03,603 אין לי זמן למשחקים. אני חייב ללכת לעבודה. 464 00:33:03,690 --> 00:33:07,057 אני לא מאמין לכם. סיים את האמבטיות שלך. 465 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 כל הבגדים המזוהמים בכביסה. אני הולך לעבודה. 466 00:33:12,866 --> 00:33:13,946 תודה, מייק. 467 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 כן 468 00:33:25,795 --> 00:33:27,831 - היי. היי, מותק. לילה טוב. 469 00:33:27,923 --> 00:33:29,834 להתראות, אני אוהב אותך. 470 00:34:00,205 --> 00:34:02,662 זה יורד. זה יורד. 471 00:34:03,792 --> 00:34:05,123 אני יודע, אני יודע. 472 00:34:19,891 --> 00:34:23,349 זה חי. זה זז. הוא חי. 473 00:34:23,436 --> 00:34:27,224 הו, הוא חי. זה חי. זה חי. 474 00:34:27,315 --> 00:34:29,852 זה חי! 475 00:34:29,943 --> 00:34:32,400 בחמת האלוהים. בְּחַיִים. 476 00:34:47,335 --> 00:34:50,623 היי! מה אתה עושה למעלה? לך לישון! 477 00:34:50,714 --> 00:34:52,375 (50 למיטה! 478 00:34:52,465 --> 00:34:54,547 לא אתה. בובי, בוא הנה. -כן, אבל... 479 00:34:54,634 --> 00:34:57,501 מייקי, אתה הולך לישון. בובי, בוא הנה. אבל אני רוצה להישאר. 480 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 (50 למיטה. 481 00:34:59,556 --> 00:35:00,591 בוא הנה, בובי. 482 00:35:01,558 --> 00:35:02,593 בוא הנה! 483 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 בוא הנה. 484 00:35:08,732 --> 00:35:11,769 מה אמרתי לך"? למה אתה לא מקשיב לי? 485 00:35:11,860 --> 00:35:14,693 למה אתה אף פעם לא מקשיב למה שאני אומר לך לעשות? 486 00:35:18,908 --> 00:35:21,149 לך לישון, בן זונה קטן. 487 00:35:30,629 --> 00:35:33,336 אנחנו לא יכולים להישאר ערים כל כך מאוחר יותר. 488 00:38:12,165 --> 00:38:14,827 אתה אמיתי? בטח. 489 00:38:16,044 --> 00:38:18,126 גע באף שלי. 490 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 אבל איך הגעת לכאן? 491 00:38:28,640 --> 00:38:30,005 החלון היה פתוח. 492 00:38:33,019 --> 00:38:35,385 מייקל, זה מחמיר. 493 00:38:38,024 --> 00:38:40,982 למה זה קורה לבובי ולא לי? 494 00:38:41,069 --> 00:38:43,776 כי בובי לא יכול להשיב מלחמה. 495 00:38:43,863 --> 00:38:45,979 אבל אתה יכול. 496 00:38:46,074 --> 00:38:48,065 אתה חייב לעזור לו. 497 00:38:49,327 --> 00:38:50,988 אבל אני לא יודע מה לעשות. 498 00:38:51,079 --> 00:38:55,118 אני לא יכול לספר לאמא. אני לא יכול לספר לאף אחד. 499 00:38:55,208 --> 00:38:57,164 אני לא יכול להפר את ההבטחה שלי לו. 500 00:38:57,252 --> 00:39:01,336 תעמוד בהבטחה שלך. אבל תקשיב לבובי. 501 00:39:01,422 --> 00:39:04,164 לבובי כבר יש את התשובה. 502 00:39:04,259 --> 00:39:06,796 זה בשבילך לעזור לו למצוא את זה. 503 00:39:08,263 --> 00:39:10,174 לילה טוב, מייקל. 504 00:39:11,474 --> 00:39:13,590 לילה טוב, בובי. 505 00:39:15,979 --> 00:39:17,935 לילה טוב, באפלו. 506 00:39:18,982 --> 00:39:24,067 החלום נתן לי כוח, תחושה פתאומית של מטרה. 507 00:39:30,577 --> 00:39:32,784 היי, תראה! בית! 508 00:39:32,871 --> 00:39:34,077 אה, מגניב. 509 00:39:40,795 --> 00:39:42,877 - אתה בסדר? פתח אותה, מייק. תפתח אותה. 510 00:39:46,843 --> 00:39:48,504 מגניב 511 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 מנוע. 512 00:39:55,059 --> 00:39:58,142 כמו, ממטוס או חותך דשא. 513 00:40:00,273 --> 00:40:01,638 אה, אתה מתכוון למכסחת דשא. 514 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 - כן. - גרובי. 515 00:40:05,486 --> 00:40:07,943 אבל, מייק, איך אנחנו מקבלים את זה? 516 00:40:09,032 --> 00:40:11,990 ובכן, אנחנו לא. 517 00:40:13,870 --> 00:40:15,781 ובכן, אנחנו לא צריכים בכל מקרה. 518 00:40:15,872 --> 00:40:17,328 קדימה, שיין. 519 00:40:17,415 --> 00:40:19,371 זה לא שלנו. 520 00:40:20,501 --> 00:40:22,913 מייק, זה כבר שם מיליון שנה. 521 00:40:23,004 --> 00:40:25,120 הבעלים כנראה מת. 522 00:40:26,132 --> 00:40:28,168 כן, כנראה. 523 00:40:28,259 --> 00:40:31,422 חכה שנייה. בשביל מה אנחנו צריכים את זה? 524 00:40:34,766 --> 00:40:36,927 לא יודע, עדיין. 525 00:40:38,144 --> 00:40:41,227 - מה? - כלום. 526 00:40:52,408 --> 00:40:54,273 אה, לא. העלון! 527 00:40:55,954 --> 00:40:57,945 שיין, תבין! לְמַהֵר! -מהר, מייק! 528 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 - זה מתחיל להתרחק! לְמַהֵר! - תבין, תבין! קבל את זה, שיין! 529 00:41:01,960 --> 00:41:04,076 קדימה, שיין, קבל את זה! 530 00:41:10,927 --> 00:41:12,383 (50. 531 00:41:17,308 --> 00:41:20,220 - וואו, לא מהר מדי. - קדימה. 532 00:41:21,229 --> 00:41:24,596 האם אתה מוכן לחכות, מייק? - בובי! 533 00:41:43,501 --> 00:41:45,412 "נחתת פישר." 534 00:41:51,217 --> 00:41:54,835 סוף סוף קמנו מספיק עצבים לטפס על הגבעה הגדולה הזו. 535 00:41:56,055 --> 00:41:59,798 קראנו לטופ כנקודת המשאלות 536 00:41:59,892 --> 00:42:04,602 כי חשבנו שאלוהים יהיה לשמוע משאלה שהתקרבה כל כך לגן עדן. 537 00:42:04,689 --> 00:42:08,773 ועשינו הרבה משאלות שם למעלה, אבל בעיקר רק אחד... 538 00:42:09,777 --> 00:42:11,938 כדי שהמלך יפסיק להכות את בובי. 539 00:42:17,285 --> 00:42:22,325 למרות שהוא תמיד התחיל שוב אחרי זמן מה, ב בפעמים שהגשנו את המשאלות האלה, הוא תמיד הפסיק. 540 00:42:23,124 --> 00:42:26,867 אז ידענו, מעבר לכל ספק, שמקום המשאלות עבד. 541 00:42:26,961 --> 00:42:31,330 זה היה רק ​​קצת רחוק מדי מהשמים כדי שאלוהים ישמע את כולם. 542 00:42:35,344 --> 00:42:39,462 אלוהים אכן שמע משאלה מסוימת שבובי עשה אלף פעמים שם למעלה. 543 00:42:39,557 --> 00:42:41,263 ואף פעם לא ידעתי שהוא יודע. 544 00:42:51,360 --> 00:42:55,649 יום אחד, גילינו חלק מהאופן שבו המשאלה הזו תתגשם. 545 00:42:55,740 --> 00:42:59,904 זה היה הכי גדול... חצר שאי פעם ראיתי. 546 00:43:02,038 --> 00:43:04,780 אני חושב שזה מגרש גולף. 547 00:43:05,917 --> 00:43:09,626 לא יכול להיות שיש הרבה כאלה. אחרת, הם היו תופסים את כל העולם. 548 00:43:09,712 --> 00:43:11,248 כן 549 00:43:15,176 --> 00:43:16,006 לעזאזל. 550 00:43:16,094 --> 00:43:19,131 היי, למה החבר'ה האלה להכות את הכדורים האלה למים? 551 00:43:19,222 --> 00:43:21,759 אני לא חושב שהם עושים את זה בכוונה. 552 00:43:25,812 --> 00:43:27,302 לְחַרְבֵּן. 553 00:43:28,564 --> 00:43:31,647 כן חייבים להיות 11 מיליון כדורים שם בחוץ. 554 00:43:32,652 --> 00:43:35,860 - הו, חרא. בֶּן כַּלבָּה. היי, זה נותן לי רעיון. 555 00:43:37,406 --> 00:43:39,362 כן מה? 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,233 [זה היה כסף. 557 00:43:42,328 --> 00:43:43,989 לא ידעתי איך זה יעזור, 558 00:43:44,080 --> 00:43:46,913 אבל ידעתי שמצבנו טוב יותר אם היה לנו כמה מאשר אם לא היה לנו 559 00:43:48,376 --> 00:43:52,494 קבל את כדורי הגולף שלך! שלושים סנט ליחידה! שניים לרבע! 560 00:43:52,588 --> 00:43:56,672 אז אספנו כמה שיותר ככל שיכולנו. 561 00:43:56,759 --> 00:43:59,000 יש לי שמונה מהם, חבר'ה. - שמונה מהם? 562 00:43:59,095 --> 00:44:00,210 - שמונה. - בסדר. 563 00:44:00,304 --> 00:44:01,510 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. שני דולר. 564 00:44:01,597 --> 00:44:03,758 - כמה יש לך"? הנה לך. הו, תודה. 565 00:44:03,850 --> 00:44:05,636 אחת, שתיים... תודה רבה. תוֹדָה. 566 00:44:05,726 --> 00:44:07,341 כָּאן. תודה רבה. תוֹדָה. 567 00:44:07,436 --> 00:44:08,801 תודה, בנים. תודה רבה. 568 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 אתה מהמר. זה כמה שאיבדתי היום. 569 00:44:10,815 --> 00:44:12,396 גולף בה... הו, הנה. 570 00:44:12,483 --> 00:44:15,190 - אדוני? אתה רוצה כדורי גולף? 571 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 שלושים סנט ליחידה? 572 00:44:16,362 --> 00:44:18,398 זה 3 דולר. שְׁלוֹשָׁה. 573 00:44:19,448 --> 00:44:23,862 ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. 574 00:44:23,953 --> 00:44:26,160 A = tt 575 00:44:32,003 --> 00:44:34,836 היי, היי, היי. מה אתה עושה? זה כדור חדש לגמרי. 576 00:44:34,922 --> 00:44:37,254 היי, של מי הכלב הזה? זה לא הכלב שלנו. 577 00:44:40,428 --> 00:44:44,592 תראה, 10 דולר. עשרה דולר. אני יודע. 578 00:44:44,682 --> 00:44:46,263 תכניס את זה לשם. 579 00:44:55,234 --> 00:44:57,190 רגע, רגע, וולט. 580 00:45:01,657 --> 00:45:05,149 מרגע זה ואילך, מייק ובובי, 581 00:45:05,244 --> 00:45:08,077 שיודעים את ההקשר של מקום המחבוא הסודי, 582 00:45:08,164 --> 00:45:11,497 לעולם, לעולם, גם אם הם מעונים למוות, 583 00:45:11,584 --> 00:45:14,291 אי פעם לספר לכל מי ששואל או לא שואל 584 00:45:14,378 --> 00:45:18,087 מה יש בתוך מקום החורים הסודי ואיפה זה נמצא. 585 00:45:18,174 --> 00:45:20,586 - פינקי הבטחה. אני נשבע. 586 00:45:20,676 --> 00:45:23,167 אָמֵן. אָמֵן. 587 00:45:29,352 --> 00:45:31,718 תוֹדָה. תוֹדָה. 588 00:45:49,997 --> 00:45:53,581 ארבע, שמונה, 12, 14. 589 00:45:55,127 --> 00:45:58,244 חמש עשרה, 16, 17, 18. בסדר, בנים. 590 00:46:03,844 --> 00:46:06,836 היי. היי, תודה, חבר. 591 00:46:07,848 --> 00:46:09,759 היי, זה 19. 592 00:46:09,850 --> 00:46:12,262 תשע עשרה. בְּסֵדֶר. 593 00:46:12,353 --> 00:46:14,810 היו 19, נכון? - בסדר, 19. 594 00:46:14,897 --> 00:46:16,808 היי, גרובי. - גרובי. 595 00:46:18,234 --> 00:46:19,474 הנה, זה 20, נכון? 596 00:46:29,287 --> 00:46:30,367 שיין. 597 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 מִצטַעֵר. 598 00:46:57,732 --> 00:46:59,939 אה, אנחנו מיליונרים. כן 599 00:47:00,026 --> 00:47:02,108 הו, מה נקבל עם זה? 600 00:47:07,825 --> 00:47:09,031 שׁוּם דָבָר. 601 00:47:11,954 --> 00:47:13,490 לא יכול לבזבז שום דבר מזה. 602 00:47:14,749 --> 00:47:16,330 מבטיח שלא, מייק. 603 00:47:19,253 --> 00:47:20,253 בסדר, בובי. 604 00:47:21,255 --> 00:47:24,543 אל תדאג. אנחנו לא נעשה. 605 00:47:31,307 --> 00:47:34,674 עדיין לא ידעתי מה בובי ידע, אבל [הרגשתי את זה. 606 00:47:35,895 --> 00:47:38,307 וידעתי שזה לא יהיה רציתי לבזבז את זה 607 00:47:38,397 --> 00:47:42,481 לא היה בהשוואה למה שבובי היה צריך את זה. 608 00:47:48,616 --> 00:47:52,154 כשהיינו ילדים, עדיין היו הרבה דברים לפחד מהם 609 00:47:52,244 --> 00:47:56,362 כי בימים ההם, לא היו משחקי וידאו ולא מחשבים. 610 00:47:56,457 --> 00:47:59,620 מפלצות עדיין היו קיימות כי הם עדיין לא רוכזו 611 00:47:59,710 --> 00:48:02,747 ועשויים לחיות רק במשחקים אלקטרוניים או על תקליטונים. 612 00:48:02,838 --> 00:48:04,374 - צפה בזה. - למה אתה לא צופה בזה? 613 00:48:04,465 --> 00:48:07,298 כמובן, בובי ואני האמנו בכל המפלצות הרלוונטיות 614 00:48:07,385 --> 00:48:09,922 כמו פרנקנשטיין והאישה בגובה 50 רגל. 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,253 אבל לא לגמרי פחדנו מהם. 616 00:48:12,348 --> 00:48:14,680 אז הם פשוט עשו סרטים. 617 00:48:20,481 --> 00:48:24,349 לרוב, זה היה רק אחד מפלצת מסוימת שחששנו ממנה. 618 00:48:25,444 --> 00:48:27,810 ולא הצלחנו להיפטר ממנו. 619 00:48:35,287 --> 00:48:36,117 מייק 620 00:48:36,205 --> 00:48:42,075 הדרך הטובה ביותר להיות בטוח שלא נפלת טרף לכל אחד מהרעים האולטימטיביים האלה 621 00:48:42,169 --> 00:48:45,627 היה לוהט לזמן אותם לעולם. 622 00:48:47,258 --> 00:48:48,373 לוח רג'ה... 623 00:48:50,094 --> 00:48:51,834 האם באמת יש ביג-פוט? 624 00:48:56,267 --> 00:48:59,930 - אני לא מזיז את זה. אתה? - אתה בטח עושה את זה. 625 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 ובכן, אני לא. 626 00:49:16,412 --> 00:49:18,027 החלון. 627 00:49:19,874 --> 00:49:23,617 לא, לא. אני לא מאמין בדבר הזה. האם אתה? 628 00:49:23,711 --> 00:49:25,667 כן, כן. זה רק משחק. 629 00:49:25,754 --> 00:49:27,415 בוא נלך לבדוק, בכל מקרה. כן 630 00:49:27,506 --> 00:49:28,837 אני לא בעניין. 631 00:49:30,634 --> 00:49:33,751 לא, אני לא מאמין בדברים האלה. "חכה לי. 632 00:49:33,846 --> 00:49:35,256 בסדר. 633 00:49:40,561 --> 00:49:41,892 מוכן? כן 634 00:49:41,979 --> 00:49:44,686 אחד. שניים. שלוש. "שניים. שְׁלוֹשָׁה. 635 00:49:51,572 --> 00:49:56,862 המודעה הבטיחה שזה היה 100 אחוז לחלוטין, שיקוי נגד מפלצות מובטח באופן חיובי. 636 00:49:56,952 --> 00:50:00,661 - או את הכסף שלך בחזרה. בטל כאשר הדבר אסור על פי חוק. - רחוב דירבורן. עיר ומדינה? 637 00:50:00,748 --> 00:50:03,490 - נובאטו, קליפורניה. תודה לך. 638 00:50:03,584 --> 00:50:04,699 "נובאטו." 639 00:50:06,086 --> 00:50:09,829 מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר. בוא נשלח את זה בדואר. קדימה. 640 00:50:14,553 --> 00:50:18,296 הדירקטוריון אמר לנו שהשיקוי נגד מפלצות יעבוד, 641 00:50:18,390 --> 00:50:21,723 אבל זה לא אמר לנו שזה יקרה להגיע לשם קצת מאוחר מדי. 642 00:50:21,810 --> 00:50:23,721 רוצה לנסוע לשדה התעופה היום? כן 643 00:50:23,812 --> 00:50:26,178 ולראות את המטוס שראינו אתמול? זה היה כיף. 644 00:50:26,273 --> 00:50:28,184 אה, כן, זה היה כיף. 645 00:50:48,379 --> 00:50:51,246 הנה לך, חבר. תוֹדָה. 646 00:50:59,014 --> 00:51:01,255 בוא נכניס את זה לפני שהיא תראה את זה. 647 00:51:02,142 --> 00:51:03,928 למה הוא עשה את זה, מייק? 648 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 למה הוא עשה את זה? 649 00:51:06,939 --> 00:51:08,679 מי יודע? 650 00:51:10,442 --> 00:51:13,058 קדימה. בוא ננקה את זה. 651 00:51:14,321 --> 00:51:16,277 החולצה החדשה שלך. 652 00:51:17,199 --> 00:51:18,199 זה בסדר. 653 00:51:19,118 --> 00:51:21,655 כָּאן. אתה מחזיק את זה. תוֹדָה. 654 00:51:23,581 --> 00:51:24,912 מה זה, שיין? שיין. 655 00:51:24,999 --> 00:51:28,366 - כן. מה הקטע, שיין? - על מה אתה נובח? 656 00:51:30,546 --> 00:51:32,161 עורכים מכירת חצר? 657 00:51:33,507 --> 00:51:36,340 הכלב שלך לא יכול להציל אותך עכשיו, בנות. - נכון. 658 00:51:37,595 --> 00:51:39,176 קדימה, בובי. - קבל אותם. קבל אותם. 659 00:51:39,263 --> 00:51:42,346 - לא. לא! לֹא! עֶזרָה! עֶזרָה! - רד ממני. 660 00:51:42,433 --> 00:51:43,513 (תניע אותי! 661 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 רדו מל - סיסיס. 662 00:51:46,353 --> 00:51:48,469 לא, לא. לֹא! 663 00:51:48,564 --> 00:51:49,804 לִברוֹחַ! 664 00:51:49,898 --> 00:51:51,434 - עזוב את אחי! עזרה, מייקי! 665 00:51:51,525 --> 00:51:52,560 (תניע אותי! 666 00:51:52,651 --> 00:51:56,394 - לא! לא! הכלב שלך לא יכול להציל אותך עכשיו. 667 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 - עזוב את אחי בשקט! - לא! עזוב! 668 00:51:58,699 --> 00:51:59,779 עזוב אותי. 669 00:51:59,867 --> 00:52:01,732 מייק, עזור! - עזוב את אחי בשקט. 670 00:52:01,827 --> 00:52:03,909 סיסי. מייק! מייק! 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,203 אמרתי לך לעזוב את אחי בשקט! 672 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 החזק את זה! 673 00:52:12,212 --> 00:52:13,122 אתה בסדר? 674 00:52:13,213 --> 00:52:14,419 השוטרים כאן. כן 675 00:52:15,758 --> 00:52:16,758 מה קורה כאן 676 00:52:16,800 --> 00:52:19,542 - לא עשינו כלום. הם התחילו את זה. - אה, הם עשו זאת? 677 00:52:19,637 --> 00:52:21,093 הם התחילו את זה. - הם עשו? 678 00:52:21,180 --> 00:52:22,886 רק התעסקת בעניינים שלך? 679 00:52:22,973 --> 00:52:25,055 - כן. בדיוק היינו כאן. - לא עשינו כלום. 680 00:52:25,142 --> 00:52:26,678 בסדר, קדימה. לך מפה. 681 00:52:26,769 --> 00:52:29,852 קח את האופניים שלך, תביא את החבר שלך, ותחזור הביתה לפני שאתקשר להורים שלך. 682 00:52:29,938 --> 00:52:32,099 קדימה, ויקטור, קום. 683 00:52:32,191 --> 00:52:33,351 צא החוצה! מַהֲלָך! 684 00:52:33,442 --> 00:52:35,808 - תרים את זה! קדימה, קדימה! - אני בא. בוא נלך. 685 00:52:35,903 --> 00:52:38,565 אתה בסדר, ויקטור? קדימה. אנחנו נוציא אותך מכאן. 686 00:52:38,656 --> 00:52:40,738 הוא אמר לנו להביא את האופניים שלנו. 687 00:52:41,992 --> 00:52:43,698 בוזו. 688 00:52:43,786 --> 00:52:45,822 אתה בשר מת! 689 00:52:45,913 --> 00:52:49,826 אנחנו חוזרים! רק חכה לפעם הבאה, מקיא קטן! 690 00:52:49,917 --> 00:52:51,623 אני אתפוס אותך, מייק. 691 00:52:51,710 --> 00:52:52,825 אתם בנים בסדר? 692 00:52:53,629 --> 00:52:55,335 כן, אדוני. 693 00:52:56,298 --> 00:52:57,378 האם אנחנו בצרות? 694 00:52:57,466 --> 00:53:00,299 אתה ב...? מה"? בוא הנה. 695 00:53:06,517 --> 00:53:09,054 האם אתה בצרות? לא, אתה לא בצרות. 696 00:53:09,144 --> 00:53:10,680 עשית את הבלגן הזה על הדשא? 697 00:53:14,608 --> 00:53:15,939 ובכן, אם לא, מי כן? 698 00:53:18,153 --> 00:53:19,984 אני לא יודע. אני לא יודע. 699 00:53:29,248 --> 00:53:30,738 אתם צריכים קצת עזרה? 700 00:53:31,625 --> 00:53:32,625 לא, אדוני. 701 00:53:32,668 --> 00:53:36,752 אנחנו צריכים לנקות עכשיו, לפני שהוא מגיע הביתה. 702 00:53:44,346 --> 00:53:45,711 בן? 703 00:53:48,267 --> 00:53:49,973 אם אתה צריך אותי, אני אהיה כאן. 704 00:53:50,561 --> 00:53:52,267 כן, תודה. 705 00:53:53,272 --> 00:53:55,354 תודה לך. תודה. 706 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 מייק? 707 00:54:02,948 --> 00:54:05,360 מייק, הבנו. 708 00:54:06,535 --> 00:54:09,368 תראה. - בובי! כן! 709 00:54:09,455 --> 00:54:10,945 אתה בטוח שאתה הולך להיות בסדר? 710 00:54:11,039 --> 00:54:12,995 - כן. אנחנו הולכים להיות בסדר עכשיו! - אה, כן. 711 00:54:13,083 --> 00:54:15,074 - כן, אדוני! - בסדר. 712 00:54:15,169 --> 00:54:16,659 תרים את זה. 713 00:54:18,213 --> 00:54:19,498 - "צפרדע אחת." - Frogqg. 714 00:54:19,590 --> 00:54:21,546 - "העיניים של ניוט." - "הכנפיים של עטלף." 715 00:54:21,633 --> 00:54:23,999 - "חרק תפוחי אדמה אחד." - "חרק תפוחי אדמה אחד." 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,586 "גואנו ארבה. מתוק שור." "גואנו. מתוק שור." 717 00:54:27,681 --> 00:54:30,764 - "מגמה מהגיהנום. מוח של זומבי." - "מגמה מהגיהנום. מוח של זומבי." 718 00:54:34,855 --> 00:54:37,016 "גואנו ארבה"? 719 00:54:37,107 --> 00:54:38,147 - מילון. - מילון. 720 00:54:38,233 --> 00:54:40,940 - "גואנין. גואנו. גואן." - בסדר. 721 00:54:41,028 --> 00:54:44,737 - "זבל של עופות ים". זֶבֶל? - זבל? 722 00:54:44,823 --> 00:54:46,063 זֶבֶל. זֶבֶל! 723 00:54:46,158 --> 00:54:47,614 - זבל! בֵּית אַחֲרָה! - קקי! 724 00:54:47,701 --> 00:54:48,986 – הקקי של שמשון! – הקקי של שמשון! 725 00:54:51,747 --> 00:54:54,329 - מוכן? אחד... - אל תעשה, אל תעשה. 726 00:54:56,168 --> 00:54:58,955 "העיניים של ניוט." העיניים של ניוט? 727 00:54:59,046 --> 00:55:00,252 גוּלוֹת! 728 00:55:01,799 --> 00:55:03,335 מה הם מתוקים בול? 729 00:55:03,425 --> 00:55:06,167 - לא יודע! דלג על זה! - בסדר. 730 00:55:08,764 --> 00:55:10,254 "מוח של זומבי"? 731 00:55:11,767 --> 00:55:12,973 בשר המבורגר. 732 00:55:14,394 --> 00:55:15,394 זה אמור לעשות את זה. 733 00:55:16,230 --> 00:55:17,595 איכס. 734 00:55:17,689 --> 00:55:20,021 - איכס. - ילד, זה מגעיל. 735 00:55:22,194 --> 00:55:23,194 בואו נסתיר את זה. 736 00:55:25,405 --> 00:55:26,440 הנה אנחנו הולכים. 737 00:55:27,783 --> 00:55:31,071 אני חייב ללכת לשירותים. "תחשוב שאני אראה קצת טלוויזיה. 738 00:55:50,556 --> 00:55:52,092 היי. רק ראיתי רוח רפאים. 739 00:55:52,182 --> 00:55:53,513 הוא היה שמן? כן 740 00:55:53,600 --> 00:55:54,680 זה הייתי אני! 741 00:55:58,397 --> 00:55:59,978 - קח את זה בקלות עכשיו. - תעמוד מאחור. 742 00:56:00,065 --> 00:56:02,727 אל תדחף אותנו. "זו פצצה! תעמוד מאחור! 743 00:56:05,237 --> 00:56:08,445 תעמוד מאחור, או שאני אשלח דואר אותך לקברן. כֵּן 744 00:56:09,950 --> 00:56:12,487 לבוא לכאן. אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה 745 00:56:20,085 --> 00:56:21,666 כבה את זה! סגור אם כבוי! 746 00:56:49,615 --> 00:56:53,199 חרא קדוש. 747 00:56:53,285 --> 00:56:56,152 הו, אלוהים. 748 00:57:05,422 --> 00:57:06,878 מייק 749 00:57:06,965 --> 00:57:09,627 - אם הוא יחזור הביתה ראשון... אולי לא. 750 00:57:11,345 --> 00:57:14,337 אולי אמא תחזור הביתה קודם והיא תעזור לנו. 751 00:57:17,351 --> 00:57:18,966 תיזהר. 752 00:57:21,730 --> 00:57:23,140 אה, זהו. 753 00:57:27,653 --> 00:57:28,733 היי, מה אתה עושה"? 754 00:57:28,820 --> 00:57:34,031 מייק, אנחנו חייבים לשמור כמה כדי להגן עלינו אם הוא יחזור הביתה ראשון. 755 00:57:34,117 --> 00:57:36,950 אתה צודק. קדימה. אני אתן לך יד. 756 00:57:45,837 --> 00:57:48,920 הו, שיין, כבוי! החוצה, שיין! 757 00:57:49,007 --> 00:57:51,498 החוצה! עכשיו! החוצה! שם! 758 00:58:04,523 --> 00:58:06,309 זה לא יהיה כל כך נורא. 759 00:58:06,400 --> 00:58:08,265 לא בשבילך. 760 00:58:11,321 --> 00:58:15,189 אני אסתיר את הכבל הזה. גם לך זה לא יהיה כל כך רע. 761 00:58:15,283 --> 00:58:20,653 לא אם הוא לא מוצא זקן דרך אמינה מאחור. 762 00:58:22,374 --> 00:58:23,580 חושבים שהוא ימצא את זה? 763 00:58:24,668 --> 00:58:26,204 אין מצב. 764 00:58:26,294 --> 00:58:28,034 תודה, מייק. 765 00:58:42,144 --> 00:58:48,686 זו הייתה הפעם היחידה בחיינו שהיינו אי פעם שמח שהוא נכנס למוסך להשתכר. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,855 יש רק דרך אחת שהוא לעולם לא יגלה. 767 00:58:53,864 --> 00:58:55,149 נקודת המשאלות. 768 00:58:56,825 --> 00:58:57,985 יָמִינָה. 769 00:59:00,787 --> 00:59:06,498 כשלקחנו את אמא למקום המשאלות פעם אחת, היא אמרה היא חשבה שזה יפה והיה לה נוף יפה. 770 00:59:07,461 --> 00:59:10,703 ידענו שאין לה לא רעיון הכוח האמיתי שלו. 771 00:59:11,840 --> 00:59:16,083 באותו יום, ייחלנו שהמלך לא יגלה על הבלגן שעשינו. 772 00:59:17,095 --> 00:59:18,881 הוא מעולם לא עשה זאת. 773 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 מִיקרוֹפוֹן? 774 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 כֵּן? 775 00:59:28,106 --> 00:59:29,562 איך זה שהוא עושה את זה? 776 00:59:29,649 --> 00:59:31,856 איך זה שהוא שותה? 777 00:59:31,943 --> 00:59:35,310 ובכן, אני מניח שבירה פירושה יותר לו מאשר לנו. 778 00:59:37,032 --> 00:59:38,442 כן 779 00:59:38,533 --> 00:59:40,114 אני מניח שזה הגיוני. 780 00:59:47,167 --> 00:59:50,330 בעיצובו, צעיר יותר אח הוא שותף. 781 00:59:51,505 --> 00:59:56,795 אתה קצת יותר גדול, קצת יותר חזק, רק בגלל שנולדת שנתיים קודם לכן. 782 00:59:56,885 --> 00:59:59,843 אז אתה תמיד מסתכל אחורה לראות אם הוא עדיין שם 783 00:59:59,930 --> 01:00:02,967 ותמיד נבוך ממנו מול כל החברים הגדולים שלך. 784 01:00:03,058 --> 01:00:04,218 בוא נלך, קדימה. 785 01:00:07,312 --> 01:00:09,428 - קדימה. - מישהו לכדורגל? 786 01:00:09,523 --> 01:00:11,000 - מוכן, לך. - L. Ast one היא עגבנייה. 787 01:00:11,024 --> 01:00:12,389 ברווז, בובי, ברווז. 788 01:00:13,443 --> 01:00:15,479 - כן, אנחנו! היי, מייק. 789 01:00:16,696 --> 01:00:19,654 אנחנו הולכים לשחק קצת כדורגל. רוצה לבוא? 790 01:00:19,741 --> 01:00:21,606 קדימה, מייקי. בוא נלך. כן, בוא נלך. 791 01:00:21,701 --> 01:00:23,862 כן, קדימה, מייקי. - קדימה. קדימה. 792 01:00:23,954 --> 01:00:25,444 מייקי. אנחנו צריכים שחקן אחר. 793 01:00:25,539 --> 01:00:27,951 כן, בחייך, בנאדם. קדימה. - בוא נשחק. בוא נלך. 794 01:00:29,042 --> 01:00:31,454 - הם רק אומרים את זה אז... אולי לא. 795 01:00:31,545 --> 01:00:33,126 אולי הם רוצים להיות חברים איתי. 796 01:00:33,213 --> 01:00:35,829 אנחנו צריכים שחקן נוסף. בוא נלך, מייקי. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,084 - כן. קדימה. - קדימה. 798 01:00:37,175 --> 01:00:38,335 - קדימה. בוא נלך, מייקי. 799 01:00:38,426 --> 01:00:39,711 קדימה, מייק. 800 01:00:39,803 --> 01:00:42,215 אתה לא יודע. הם יכולים להיות מגניבים. 801 01:00:42,305 --> 01:00:43,385 קדימה. אתה לא יודע. 802 01:00:43,473 --> 01:00:44,473 אבל 803 01:00:44,558 --> 01:00:47,846 פשוט תישאר כאן, בסדר, בובי? מייק, אנחנו צריכים אותך, בנאדם. 804 01:00:47,936 --> 01:00:49,142 - קדימה. - אתה צעיר מדי. 805 01:00:49,229 --> 01:00:50,765 בסדר, מייקי. לַחֲכוֹת. אֲבָל. מייק... 806 01:00:50,856 --> 01:00:52,392 הישאר כאן. מייק 807 01:00:52,482 --> 01:00:55,269 - קח את האופניים שלך. הנה, אתה יכול לקבל את הפז שלי. 808 01:00:55,360 --> 01:00:57,316 מייק, קדימה. 809 01:00:58,905 --> 01:01:01,191 - בסדר. בוא נלך, מייק. 810 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 קדימה. אני ארוץ אותך. 811 01:01:03,535 --> 01:01:05,321 קדימה, בנאדם. לשרוף. 812 01:01:05,412 --> 01:01:07,152 בוא נלך. לשרוף קצת גומי. 813 01:01:08,165 --> 01:01:10,952 קדימה. אני אנצח אותך שם. 814 01:01:19,968 --> 01:01:21,083 לא, שיין. 815 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 בוא נלך. 816 01:02:01,468 --> 01:02:04,210 - יו, מייק. זה יהיה כיף גדול כשנגיע לשם. 817 01:02:04,304 --> 01:02:06,215 לך, קדימה, מייקי! 818 01:02:06,306 --> 01:02:09,298 - קדימה, בוא נלך. - ל'. אם זה עגבנייה רקובה. 819 01:02:09,392 --> 01:02:11,599 יו, מייק, שיחק פעם להרוג את הספק? 820 01:02:11,686 --> 01:02:13,222 כן, בטח. 821 01:02:13,313 --> 01:02:15,804 אתה בטוח? בְּסֵדֶר. ככה זה הולך. 822 01:02:15,899 --> 01:02:17,810 אוקיי, אופניים בחינם. 823 01:02:17,901 --> 01:02:21,985 אם תעבור, אתה בטוח, אם תגיע לשם. 824 01:02:22,072 --> 01:02:23,072 כֵּן! מִיקרוֹפוֹן. 825 01:03:08,576 --> 01:03:10,737 לא לא. לא. 826 01:03:13,999 --> 01:03:16,035 עכשיו אתה מדמם, אה, סיסי קטן? לָקוּם. 827 01:03:16,126 --> 01:03:16,956 - כן. - קדימה. 828 01:03:17,043 --> 01:03:18,408 היי, חבר'ה. 829 01:03:18,503 --> 01:03:21,119 אני חושב שזו לא הדרך שבה אנחנו משחקים את זה מאיפה אני בא. 830 01:03:21,214 --> 01:03:23,705 חבל. קבלו אותו, חבר'ה! כֵּן! 831 01:03:23,800 --> 01:03:24,915 זהו, חבר'ה. 832 01:03:31,933 --> 01:03:35,676 הו, לעזאזל! ישוע המשיח. 833 01:03:44,779 --> 01:03:47,521 בובי? בובי! 834 01:03:49,117 --> 01:03:51,153 איפה אתה, בובי? 835 01:03:53,788 --> 01:03:55,870 בובי! 836 01:04:02,213 --> 01:04:04,329 קדימה. כֵּן! תהרוג אותו! 837 01:04:04,424 --> 01:04:05,334 - כן! אני גם על זה 838 01:04:05,425 --> 01:04:08,758 מה לעזאזל קורה איתך לא חשבת שאני אתגעגע לזה? 839 01:04:08,845 --> 01:04:12,588 על מה חשבת, אמרת את זה שם בפנים? על מה חשבת? 840 01:04:12,682 --> 01:04:16,675 מה נסגר איתך? מה אני צריך לעשות כדי ללמד אותך, בובי? 841 01:04:16,770 --> 01:04:18,635 - את סיסי! - קדימה! 842 01:04:18,730 --> 01:04:19,936 תביא אותו. תביא אותו. - קדימה. 843 01:04:20,023 --> 01:04:21,479 תינוק קטן! 844 01:04:21,566 --> 01:04:23,227 תביא אותו. הוא הולך לברוח. 845 01:04:23,318 --> 01:04:25,058 - כן! כֵּן! - קח אותו! 846 01:04:25,153 --> 01:04:28,145 כן, בנאדם. הוא הצליח. הוא הצליח. כן, מייקי, הצלחת. 847 01:04:28,239 --> 01:04:29,729 - בסדר. - רמאי ארור. 848 01:04:29,824 --> 01:04:31,109 היי, ויקטור, עזוב אותו בשקט. 849 01:04:31,201 --> 01:04:33,317 אני יכול לקרוא לו רמאי. לִשְׁתוֹק! - זה מספיק. 850 01:04:33,411 --> 01:04:35,948 ויקטור, עזוב אותו בשקט. היי, עשיתי את זה, בנאדם. 851 01:04:36,039 --> 01:04:37,324 כן, נכון, רמאי ארור. 852 01:04:37,415 --> 01:04:39,497 - על מה אתה מדבר? - יש לך בעיה? 853 01:04:39,584 --> 01:04:40,949 כֵּן. עכשיו זה שלך. 854 01:04:42,504 --> 01:04:44,711 בסדר, מייק. בסדר, מייקי. 855 01:04:44,798 --> 01:04:46,709 כן, לך מפה, בנאדם. - לך, לך. 856 01:04:46,800 --> 01:04:50,588 כן, הוא הולך לבעוט... היי, בנאדם, אתה צריך להתחיל לחבוש כוס. 857 01:04:50,678 --> 01:04:51,838 אתה בסדר? 858 01:05:22,794 --> 01:05:25,627 היי, בובי. בובי! בובי! 859 01:05:25,713 --> 01:05:27,749 בובי. אני... 860 01:05:28,758 --> 01:05:30,168 בובי. בובי. 861 01:05:30,260 --> 01:05:33,377 עשיתי את זה שוב, בובי. השגתי אותו בתוך אתה-יודע-מה. 862 01:05:34,556 --> 01:05:37,673 בובי? בובי? 863 01:05:37,767 --> 01:05:39,177 שִׁילִינג? 864 01:05:57,620 --> 01:06:00,578 הו, אלוהים, בבקשה. 865 01:06:00,665 --> 01:06:02,576 תעשה לו בסדר. 866 01:06:02,667 --> 01:06:04,953 אלוהים, בבקשה? 867 01:06:07,380 --> 01:06:10,167 בבקשה, תדאג שהוא יהיה בסדר. 868 01:06:18,933 --> 01:06:20,343 אני מצטער, שיין. 869 01:06:20,435 --> 01:06:24,348 אני כל כך מצטער. אני יודע שאסור לי עזבתי אותו, למרות שעזבתי אותו. 870 01:06:26,691 --> 01:06:28,647 אה, שיין. 871 01:06:29,819 --> 01:06:33,528 אני מבטיח שלעולם לא, לעולם אל תעזוב אותו שוב. 872 01:06:44,667 --> 01:06:46,248 מוֹתֶק. 873 01:06:48,213 --> 01:06:51,046 אני כל כך מצטער שהוא עשה לך את זה. 874 01:06:53,009 --> 01:06:56,001 אני מבטיח שזה לא יקרה שוב. 875 01:06:57,764 --> 01:06:59,800 הוא בחלל. 876 01:07:07,607 --> 01:07:09,643 זה הולך להיות בסדר, אמא. 877 01:07:11,152 --> 01:07:12,938 אל תדאג. 878 01:07:26,584 --> 01:07:30,327 אמא, אני יכול לדבר עם מייק לרגע? 879 01:07:33,841 --> 01:07:34,841 כֵּן 880 01:08:11,838 --> 01:08:13,453 שיין בסדר? 881 01:08:13,548 --> 01:08:15,163 כן 882 01:08:17,135 --> 01:08:20,377 האם הוא מצא את מקום המסתור הסודי? 883 01:08:22,181 --> 01:08:24,968 לא, זה עדיין שם. 884 01:08:26,227 --> 01:08:27,842 (00ד. 885 01:08:28,855 --> 01:08:30,595 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 886 01:08:30,690 --> 01:08:32,521 אני יכול להרגיש את זה. 887 01:08:33,693 --> 01:08:35,308 בשביל מה? 888 01:08:36,321 --> 01:08:38,482 לא יכול להגיד לך עדיין. 889 01:08:39,616 --> 01:08:42,073 אבל זה לא ייקח הרבה זמן. 890 01:08:45,371 --> 01:08:48,738 - בצע את הצעד שלך. קדימה. - שבע, שמונה. טוב. 891 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 כן! 892 01:08:49,917 --> 01:08:52,329 קח את הגבר שלך. זהו. אני הולך. אני הולך. "זהו זה. 893 01:08:52,420 --> 01:08:56,288 אחד, אחד. אני בחוץ. אני בחוץ. קדימה. לך, לך, לך. 894 01:08:56,382 --> 01:08:57,747 בסדר, חמש. 895 01:08:57,842 --> 01:09:00,128 - אני אקבל את זה! - לא, לא. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. 896 01:09:00,219 --> 01:09:03,086 לא, אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. הו, בנאדם. 897 01:09:03,181 --> 01:09:05,297 הו, בנאדם. שלום? 898 01:09:05,391 --> 01:09:06,597 מעניין מי זה? שלום? 899 01:09:06,684 --> 01:09:07,890 - חמש. אני נראה. 900 01:09:07,977 --> 01:09:11,515 - שלום? כן, זו היא. אחת, שתיים, שלוש... 901 01:09:11,606 --> 01:09:14,439 לא, אני לא שומע אותך. רק דקה. - הבנתי. 902 01:09:14,525 --> 01:09:16,607 אבל, מייק, כבר הבנתי את זה. 903 01:09:17,862 --> 01:09:20,478 כן, אני אשלם את החיובים. 904 01:09:35,880 --> 01:09:37,871 מתי זה קרה? 905 01:09:39,467 --> 01:09:41,048 אני רואה. 906 01:09:43,805 --> 01:09:46,638 אני מצטער לשמוע על אמך, ג'ק. 907 01:09:49,769 --> 01:09:52,385 זה נשמע כמו המלך. "מה הוא רוצה? 908 01:09:52,480 --> 01:09:55,187 לא יודע, אבל אלו היו חדשות רעות. 909 01:10:08,204 --> 01:10:10,411 אני לא יכול להתמודד עם זה. 910 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 זה בסדר, אמא. 911 01:10:19,924 --> 01:10:22,961 הו, אמא, זה הולך להיות בסדר. 912 01:10:23,052 --> 01:10:25,464 זה הולך להיות בסדר. אל תבכה. 913 01:10:25,555 --> 01:10:27,967 בבקשה, אמא? 914 01:10:28,057 --> 01:10:30,013 אמא. אמא? 915 01:10:30,101 --> 01:10:31,557 - אמא? - אמא, מפלצות. 916 01:10:31,644 --> 01:10:33,885 - אמא. אִמָא. אִמָא. אִמָא. מַבָּט. - אמא. היי, אמא, תראי. 917 01:10:33,980 --> 01:10:35,811 לְהַפְסִיק! 918 01:10:37,483 --> 01:10:39,644 אתה לא רואה שאני בטלפון? 919 01:10:41,195 --> 01:10:45,063 לך לחדר שלך! זה שעת השינה, בכל מקרה. 920 01:10:45,158 --> 01:10:47,444 לכו לחדר שלכם, בנים! אבל, אמא, השמש עדיין בחוץ. 921 01:10:47,535 --> 01:10:48,535 אָנָא. 922 01:10:48,578 --> 01:10:53,288 פשוט תעזוב אותי בשקט. אני מצטער, בנים. לך לחדר שלך בינתיים. 923 01:10:53,374 --> 01:10:54,910 לילה טוב. 924 01:11:04,719 --> 01:11:06,334 כן 925 01:11:08,598 --> 01:11:09,598 כן 926 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 לא 927 01:11:12,518 --> 01:11:14,349 הם אמרו לא. 928 01:11:14,437 --> 01:11:19,773 הם אמרו שהם הולכים לכבוש את המשאית שלך. לא שילמת בשבועיים האחרונים. 929 01:11:19,859 --> 01:11:21,850 לא אכפת להם. 930 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 אני לא יודע. 931 01:11:31,662 --> 01:11:33,448 אני חייב ללכת עכשיו. 932 01:11:39,670 --> 01:11:41,376 הוא חוזר, מייק. 933 01:11:42,507 --> 01:11:44,793 זו לא אשמת אמא. 934 01:11:45,676 --> 01:11:47,166 אבל הוא חוזר. 935 01:11:48,763 --> 01:11:49,843 אש 936 01:11:55,603 --> 01:11:57,093 אני יכול להיות אחת מהבנות האלה. 937 01:11:57,188 --> 01:11:59,144 לא, את יותר יפה מהם, אמא. 938 01:11:59,232 --> 01:12:01,143 - לא, אני לא. כן, אבל הם מרוויחים יותר כסף. 939 01:12:01,234 --> 01:12:04,351 אני בטוח שכן. הם בטלוויזיה. - אתה יותר יפה מהם. 940 01:12:04,445 --> 01:12:06,356 - הבנתי. אני אקבל את זה. 941 01:12:11,285 --> 01:12:13,651 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי... 942 01:12:15,665 --> 01:12:17,075 היי 943 01:12:20,753 --> 01:12:22,289 היי 944 01:12:37,895 --> 01:12:41,729 הבאתי לך כמה מתנות. אני מצטער. 945 01:12:57,498 --> 01:13:01,082 אני חושב שאתם צריכים לך לחדרים שלך, בסדר? 946 01:13:09,844 --> 01:13:12,551 הו, אלוהים, אני מצטער, מרי. אני כל כך מצטער. 947 01:13:14,348 --> 01:13:17,181 אמא אמרה שהוא לעולם לא יחזור. בבקשה, סלח לי. 948 01:13:17,268 --> 01:13:20,510 אבל הנה הוא הביא מציג, אומר שהוא מצטער. 949 01:13:22,398 --> 01:13:25,435 חשבנו שהוא בכלא, אבל הוא יצא לשחרור זמני 950 01:13:25,526 --> 01:13:27,687 כדי שיוכל להשתתף בהלוויה של אמו. 951 01:13:29,447 --> 01:13:31,529 שמענו אותו בוכה. 952 01:13:31,616 --> 01:13:33,652 ספר לאמא שהוא השתנה. 953 01:13:34,744 --> 01:13:37,702 שהוא לעולם לא ישתה שוב. שהוא הצטער. 954 01:13:38,915 --> 01:13:40,030 שהוא אהב אותנו. 955 01:13:41,208 --> 01:13:43,199 ובעיקר היא. 956 01:13:44,629 --> 01:13:49,043 ידענו שזו לא הייתה רק השתייה שגרם לו לפעול כפי שהוא פעל, 957 01:13:49,133 --> 01:13:51,840 אבל מעולם לא שמענו גבר בוכה לפני כן. 958 01:13:52,845 --> 01:13:54,426 זה זעזע אותנו. 959 01:13:56,807 --> 01:13:59,219 שיערנו שזה זעזע גם את אמא. 960 01:14:00,770 --> 01:14:02,852 ידענו שהיא עדיין מקשיבה לו. 961 01:14:04,106 --> 01:14:08,941 היינו אז צעירים מכדי להבין איך גבר ואישה אהבו זה את זה. 962 01:14:09,946 --> 01:14:14,986 איך, בגלל האהבה הזאת, הם יכולים להאמין בכל מיני דברים על האדם האחר שהם פשוט לא נכונים. 963 01:14:16,577 --> 01:14:23,039 אבל כן הבנו שאמא מתמודדת עם זה על ההחלטה הקשה ביותר שהיא נאלצה לקבל אי פעם. 964 01:14:48,192 --> 01:14:50,353 - אל תבין אותך עכשיו. - הו, אמא. 965 01:14:50,444 --> 01:14:52,685 שניים בשבילנו, בבקשה. "שניים? 966 01:14:52,780 --> 01:14:54,611 כרטיסים, תודה. 967 01:14:56,283 --> 01:14:58,365 - כמה? שניים, בבקשה. 968 01:14:58,452 --> 01:14:59,862 תודה לך. - קדימה. 969 01:14:59,954 --> 01:15:00,954 כַמָה? 970 01:15:04,208 --> 01:15:05,823 בזמן שצפיתי בסינבאד נלחם 971 01:15:05,918 --> 01:15:09,877 עם המסיבי, הזועם, הדו-ראשי תרנגולות של האי קולוסה. 972 01:15:11,132 --> 01:15:15,045 המוח שלי התחיל לחבר את כל דברים חשובים שגילינו באותו קיץ. 973 01:15:16,679 --> 01:15:21,469 אתה מבין, באותם ימים, כי הם אף פעם לא גרם לך לעזוב אחרי שהסרטים נגמרו... 974 01:15:21,559 --> 01:15:23,049 הנה לך. 975 01:15:23,144 --> 01:15:25,180 ראינו שני סרטים 12 פעמים. 976 01:15:28,065 --> 01:15:29,851 עֶזרָה! 977 01:15:29,942 --> 01:15:31,773 חזור, סבא! 978 01:15:31,861 --> 01:15:33,647 היי, סבא, חזור! 979 01:15:34,905 --> 01:15:36,065 לאן הולך הדבר הזה? 980 01:15:37,074 --> 01:15:40,783 - שימו לב! - אבא! אַבָּא! אַבָּא! 981 01:15:49,003 --> 01:15:50,493 הוא הצליח. כֵּן! 982 01:15:50,588 --> 01:15:53,250 הו, זה פנטסטי. 983 01:15:53,340 --> 01:15:54,705 היי, סבא. 984 01:15:55,885 --> 01:15:58,092 אתה גאון. 985 01:16:03,350 --> 01:16:06,262 זה היה אז, במהלך המופע העשירי... 986 01:16:07,271 --> 01:16:10,308 כשראיתי את המבט הזה פנימה שוב העיניים של בובי... 987 01:16:11,358 --> 01:16:16,068 שקיבלתי את הכי גדול, הכי מפחיד, הכי גדול, 988 01:16:16,155 --> 01:16:19,272 הרעיון המסוכן והמדהים ביותר 989 01:16:19,366 --> 01:16:22,733 כל ילד בהיסטוריה של כל הזמנים אי פעם קיבל. 990 01:16:23,746 --> 01:16:25,327 אז קיבלתי... 991 01:16:26,707 --> 01:16:29,665 "הרעיון הגדול", כך אני קורא לזה. 992 01:16:29,752 --> 01:16:34,212 כי זה כל כך ענק ומסוכן. 993 01:16:36,675 --> 01:16:38,461 היי, בובי. כֵּן? 994 01:16:39,470 --> 01:16:43,588 - מיהו העלון הגדול בכל הזמנים? ברון אדום, כמובן. 995 01:16:43,682 --> 01:16:44,682 מַדוּעַ? 996 01:16:45,643 --> 01:16:46,758 איזה צבע זה? 997 01:16:48,187 --> 01:16:49,427 אָדוֹם. 998 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 מה כתוב בצד? 999 01:16:52,149 --> 01:16:53,730 ובכן, עלון רדיו. 1000 01:16:54,777 --> 01:16:56,642 עלון רדיו. 1001 01:16:57,947 --> 01:16:58,982 טַיָס. 1002 01:16:59,990 --> 01:17:02,276 עלון רדיו. 1003 01:17:05,121 --> 01:17:06,782 תודה, מייק. 1004 01:17:20,886 --> 01:17:22,467 אמרתי לך שזה לא ייקח הרבה זמן. 1005 01:17:24,306 --> 01:17:26,843 הכל בשביל הרעיון הגדול. 1006 01:17:31,564 --> 01:17:33,555 תמוכות צריכות להיות חזקות יותר. 1007 01:17:34,567 --> 01:17:37,183 האם הזנב גדול כמו זה? 1008 01:17:37,278 --> 01:17:39,815 כאן למעלה? בסדר, בסדר. 1009 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 הו, אל תשכח את התומך העליון. 1010 01:17:42,324 --> 01:17:46,067 אוקיי, תראה, זו התמיכה העיקרית, מנועי קוקס. 1011 01:17:49,123 --> 01:17:51,739 השימוש בכלים של המלך היה התאבדות. 1012 01:17:52,751 --> 01:17:55,163 הוא יהרוג אותנו רק בגלל שנגע בהם. 1013 01:17:55,254 --> 01:17:58,587 חוץ מזה, הוא יכול לחזור הביתה בכל רגע. 1014 01:18:03,470 --> 01:18:05,426 איפה האופניים? 1015 01:18:09,602 --> 01:18:10,808 הבנתי. 1016 01:18:11,812 --> 01:18:14,519 לְהִזָהֵר. אל תשים את זה שם סתם. 1017 01:18:16,108 --> 01:18:19,350 חמישה דולר, ממש שם. תוֹדָה. 1018 01:18:20,988 --> 01:18:22,319 תוֹדָה. 1019 01:18:23,324 --> 01:18:25,940 כן, תודה רבה. 1020 01:18:27,119 --> 01:18:30,156 היי, מגניב. - בסדר. 1021 01:18:31,165 --> 01:18:33,030 אני גם בקטע הזה. 1022 01:18:41,967 --> 01:18:45,926 התברר שהבחור מי שהיה בעל מנוע מכסחת הדשא מת. 1023 01:18:46,013 --> 01:18:47,878 אז זה לא היה כמו גניבה או משהו. 1024 01:18:47,973 --> 01:18:52,307 הרגע טענו את זה ב-hame של ארצות הברית של אמריקה. 1025 01:18:54,563 --> 01:18:56,269 קדימה, שיין. לְהִזדַרֵז. 1026 01:18:56,357 --> 01:18:57,642 - למהר. - קדימה. 1027 01:18:59,485 --> 01:19:01,771 וואו, לא מהר מדי. 1028 01:19:02,780 --> 01:19:04,816 לאט, נכון? 1029 01:19:08,953 --> 01:19:11,569 אוקיי, אני חושב שזה יצליח הפעם. - קדימה. 1030 01:19:11,664 --> 01:19:13,245 - קדימה. אני חושב שזה יצליח. 1031 01:19:13,332 --> 01:19:15,448 - קדימה, תמשיך. - קדימה, תתחיל. הַתחָלָה. 1032 01:19:16,502 --> 01:19:17,366 לְתַקֵן. 1033 01:19:17,461 --> 01:19:20,294 בסדר, אני אביא את המדחף. אני אקבל את זה. 1034 01:19:21,298 --> 01:19:23,163 בסדר, קדימה. 1035 01:19:24,468 --> 01:19:26,129 בסדר, זה יעבוד. 1036 01:19:28,305 --> 01:19:29,385 תן לה לקרוע. 1037 01:19:31,267 --> 01:19:33,428 זה לא קל כמו שזה נראה. 1038 01:19:34,436 --> 01:19:35,892 דבר ארור. קדימה. 1039 01:19:40,276 --> 01:19:41,982 הו, בנאדם. 1040 01:19:42,987 --> 01:19:45,979 - בסדר, זה הולך. - זה הולך. זה הולך, בובי. 1041 01:19:47,074 --> 01:19:48,074 שוב נעצר. 1042 01:19:49,910 --> 01:19:52,572 - זה מאוזן. - שמור על זה יציב. 1043 01:19:54,790 --> 01:19:58,032 הַתחָלָה. לְתַקֵן. 1044 01:19:58,127 --> 01:20:00,288 - התחל. - אה, לעזאזל. 1045 01:20:00,379 --> 01:20:01,835 קדימה. לעזאזל. 1046 01:20:01,922 --> 01:20:03,037 (גול 1047 01:20:10,306 --> 01:20:11,762 התחל את הקוקס. 1048 01:20:11,849 --> 01:20:14,340 גרובי. כן. כן, זה עובד. 1049 01:20:18,314 --> 01:20:19,895 - קדימה, תתחיל. - כן, הבנת. 1050 01:20:19,982 --> 01:20:21,472 זה חייב ללכת. 1051 01:20:22,860 --> 01:20:24,646 זה עדיין הולך. זה עדיין הולך. 1052 01:20:24,737 --> 01:20:27,820 - זה הולך. זה הולך. אני חושב שזה יצליח. זה הולך. 1053 01:20:27,906 --> 01:20:29,646 זה יצליח. זה עובד. 1054 01:20:31,160 --> 01:20:33,321 זה לא מפסיק. בְּסֵדֶר. 1055 01:20:33,412 --> 01:20:35,073 בסדר, בובי! כֵּן. 1056 01:20:35,164 --> 01:20:36,529 כֵּן! 1057 01:20:37,541 --> 01:20:40,157 זה לקח שישה ימים לבנות את העלון. 1058 01:20:40,252 --> 01:20:42,868 בסדר, בוא נסגור אותה. 1059 01:20:42,963 --> 01:20:46,751 אבל ביום השביעי, סיימנו. 1060 01:20:49,762 --> 01:20:52,720 אז תכננו לנסוע בעוד יומיים. 1061 01:20:57,353 --> 01:20:59,514 בוקר טוב, שיין. 1062 01:21:01,940 --> 01:21:03,055 לְמַהֵר. 1063 01:21:10,699 --> 01:21:12,530 שיין, תפוס אותו! 1064 01:21:12,618 --> 01:21:14,609 (לך. לך. תביא אותו. 1065 01:21:14,703 --> 01:21:17,069 קדימה, מהר. 1066 01:21:17,164 --> 01:21:18,654 שיין, תפוס אותו! 1067 01:21:22,586 --> 01:21:25,960 בובי. בובי. 1068 01:21:26,048 --> 01:21:29,461 בובי, הם מנסים להיכנס למועדון. 1069 01:21:34,431 --> 01:21:35,841 בוקר, בנים. 1070 01:21:35,933 --> 01:21:39,016 - אין חלב. - השתמש במיץ תפוזים. 1071 01:21:39,103 --> 01:21:40,889 אני לא אוהב מיץ תפוזים. 1072 01:21:42,981 --> 01:21:48,066 בנים, ספרו לי, מה קרה מאחור"? 1073 01:21:49,154 --> 01:21:52,021 כלום. כמה ילדים רצו להיכנס למועדון, זה הכל. 1074 01:21:52,116 --> 01:21:54,653 - כן. למה הם רצו להיכנס לשם? 1075 01:21:56,370 --> 01:21:58,486 אני לא יודע. אתה לא יודע? 1076 01:21:58,580 --> 01:22:02,493 יכול להיות שיש לזה מה לעשות עם מה שאתה בונה שם? 1077 01:22:03,585 --> 01:22:05,541 תראה, אל תדאג, לא הצצתי. 1078 01:22:06,547 --> 01:22:08,788 אני לא יודע מה קורה שם, 1079 01:22:08,882 --> 01:22:12,545 רק שאם זה קשה, כשצריך יד, 1080 01:22:12,636 --> 01:22:15,503 אולי אתה יכול לחכות עד אבא שלך חוזר. 1081 01:22:15,597 --> 01:22:19,055 - זה בסדר. - לא. זה בסדר. אנחנו לא צריכים שום עזרה. 1082 01:22:19,143 --> 01:22:20,428 לא 1083 01:22:20,519 --> 01:22:23,431 חבר'ה, בוא לכאן רגע. 1084 01:22:25,482 --> 01:22:26,767 אני רוצה לדבר איתך. 1085 01:22:34,825 --> 01:22:37,237 זה הולך להיות אחרת, אתה יודע. 1086 01:22:38,078 --> 01:22:40,160 הכל יהיה בסדר. 1087 01:22:41,165 --> 01:22:42,905 אני מבטיח. 1088 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 הלוואי שתאמין לי בבקשה. 1089 01:22:45,043 --> 01:22:47,375 אנחנו מאמינים לך, אמא. "אנחנו כן. כן 1090 01:22:47,463 --> 01:22:49,454 בסדר. "אנחנו כן. 1091 01:22:53,427 --> 01:22:56,760 אל תאחר לבית הספר, ואל תשכח את ארוחת הצהריים שלך. 1092 01:23:00,309 --> 01:23:01,309 אִמָא. 1093 01:23:04,313 --> 01:23:05,393 אני אוהב אותך, אמא. 1094 01:23:06,607 --> 01:23:08,973 גם אני אוהב אותך, מותק. 1095 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 עבדנו הכי מהר שיכולנו, 1096 01:23:46,230 --> 01:23:48,016 אבל זה לא היה מהיר מספיק. 1097 01:23:50,484 --> 01:23:55,604 המלך חזר הביתה יומיים מוקדם, עוד לפני שאמא ציפתה לו לחזור. 1098 01:24:00,619 --> 01:24:04,737 היי. הם לקחו את השקפות הצד שלי. 1099 01:24:04,831 --> 01:24:08,540 לעזאזל. לעזאזל. 1100 01:24:16,760 --> 01:24:18,466 מִיקרוֹפוֹן? כֵּן? 1101 01:24:18,554 --> 01:24:20,636 כואבת לי הבטן. 1102 01:24:22,057 --> 01:24:25,595 למה שלא תזרוק את הסנדוויץ' שלך? - בסדר. 1103 01:24:41,994 --> 01:24:43,950 גם שלי לא מרגיש טוב. 1104 01:24:59,720 --> 01:25:02,962 - נוכל לרכוב הביתה? - בסדר. 1105 01:25:03,056 --> 01:25:04,512 אנחנו צריכים ללכת הביתה, מייק. 1106 01:25:04,600 --> 01:25:06,431 אני יודע, אבל אנחנו חייבים לקבל... לא. 1107 01:25:06,518 --> 01:25:10,557 משהו לא בסדר. כואבת לי הבטן. אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו. 1108 01:25:11,565 --> 01:25:15,604 כן, אתה צודק. שלי גם הכאב מחמיר. 1109 01:25:47,017 --> 01:25:49,099 שיין. 1110 01:25:52,773 --> 01:25:55,810 שיין! שיין! 1111 01:25:59,655 --> 01:26:01,191 שיין. 1112 01:26:01,281 --> 01:26:07,283 שיין! 1113 01:26:09,665 --> 01:26:12,407 איפה אתה, שיין? 1114 01:26:13,418 --> 01:26:15,704 שיין! "איפה? 1115 01:26:25,681 --> 01:26:26,681 מיקל 1116 01:26:30,435 --> 01:26:32,221 הו, אלוהים. 1117 01:26:32,312 --> 01:26:35,896 הו, אלוהים. שיין. 1118 01:26:36,900 --> 01:26:37,900 (אלוהים. 1119 01:26:38,652 --> 01:26:40,108 אה, שיין. 1120 01:26:45,867 --> 01:26:47,107 היי, אתם. 1121 01:26:49,162 --> 01:26:51,073 לעולם אל תיגע בכלים שלי שוב. 1122 01:26:56,002 --> 01:26:59,039 החזר את המבטים מהצד על האופניים שלי. 1123 01:27:11,476 --> 01:27:12,591 אה, שיין. 1124 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 מייק 1125 01:27:22,112 --> 01:27:23,352 שיין. 1126 01:27:28,034 --> 01:27:29,615 שיין. - הוא בסדר? 1127 01:27:29,703 --> 01:27:30,783 הוא חי. 1128 01:27:31,788 --> 01:27:34,621 בובי, אתה חייב ללכת הלילה. 1129 01:27:34,708 --> 01:27:37,370 אני יודע. הוא בא איתי. 1130 01:27:37,461 --> 01:27:38,461 אה, שיין. 1131 01:27:39,337 --> 01:27:42,500 שיין סיכן את חייו למנוע מהמלך למצוא את העלון. 1132 01:27:43,842 --> 01:27:47,209 זה היה רק נכון שהוא הולך עם בובי באותו לילה. 1133 01:27:47,304 --> 01:27:48,419 שיין. 1134 01:27:48,972 --> 01:27:50,428 אמא יקרה. 1135 01:27:51,433 --> 01:27:55,346 אני ובובי הלכנו למקום המשאלות עם עלון הרדיו. 1136 01:27:56,354 --> 01:27:59,596 אני אחזור, אבל בובי... 1137 01:28:03,904 --> 01:28:05,269 לא 1138 01:28:05,363 --> 01:28:09,572 בבקשה אל תכעס. אה, לקחנו גם את שמשון ושיין. 1139 01:28:09,659 --> 01:28:11,240 הבן שלך.. 1140 01:28:12,162 --> 01:28:13,162 מייק 1141 01:28:13,246 --> 01:28:15,282 בסדר. 1142 01:28:28,804 --> 01:28:31,261 6:45. בוא נלך. 1143 01:29:17,811 --> 01:29:22,305 אין עוד ילדים בהיסטוריה של העולם היה אי פעם רעיון טוב יותר. 1144 01:29:25,610 --> 01:29:28,943 ואם כן, הם מעולם לא בנו אותו. 1145 01:29:31,992 --> 01:29:36,986 עלון הרדיו עמד להמריא. 1146 01:29:39,499 --> 01:29:43,538 פתאום התברר לי למה בובי תמיד יש לו את המבטים הרחוקים האלה בעיניים 1147 01:29:43,628 --> 01:29:46,119 בכל פעם שהוא הסתכל בעלון הרדיו. 1148 01:29:47,090 --> 01:29:49,877 הוא ידע משהו שאני לא ידעתי: 1149 01:29:50,886 --> 01:29:53,377 הוא ידע את האמת הפוטנציאל של העגלה. 1150 01:29:53,471 --> 01:29:58,056 הוא יכול היה לראות מבעד למתכת שלו ודמיין איך זה היה צריך להיות. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:03,975 תראה, זה לא היה רק ​​הצבע האדום הבוהק, או הלוגו שהיה כתוב עליו 1152 01:30:04,065 --> 01:30:07,728 אז זה נראה כאילו המילים הולכות לעוף ממש מהצדדים. 1153 01:30:08,653 --> 01:30:11,315 זה מה שהעגלה ייצגה. 1154 01:30:12,407 --> 01:30:15,319 המשמעות הייתה בריחה. 1155 01:30:17,162 --> 01:30:20,370 את מי שמלך האימים לא יכול היה לראות, 1156 01:30:20,457 --> 01:30:22,869 שהוא לא יכול היה להסתכל לתוך נשמתו, 1157 01:30:22,959 --> 01:30:25,291 ואת מי שהוא לא הצליח לשים עליו את היד... 1158 01:30:25,879 --> 01:30:27,915 הוא לא יכול היה לפגוע. 1159 01:30:28,924 --> 01:30:30,789 בובי הלך 1160 01:30:30,884 --> 01:30:34,923 למקומות רחוקים שבו המלך לעולם לא יוכל לפגוע בו שוב. 1161 01:30:36,139 --> 01:30:39,006 בשביל זה נועד העלון. 1162 01:30:41,227 --> 01:30:44,685 וזה, פחות או יותר, היה הרעיון הגדול. 1163 01:31:02,582 --> 01:31:05,369 (לעזאזל. 1164 01:31:39,411 --> 01:31:40,617 תמלא אותה בבקשה. 1165 01:31:41,705 --> 01:31:42,705 עם סופר. 1166 01:32:09,983 --> 01:32:15,523 אם נשאר ממנה משהו באמצע הדרך למטה, יש לך הזדמנות. 1167 01:32:19,159 --> 01:32:24,495 בתחתית, ממש לפני אתה תופס אוויר, נרגע. 1168 01:32:24,581 --> 01:32:26,617 אל תעצור למעלה, אתה תתעכב. 1169 01:32:28,334 --> 01:32:29,494 הזווית גדולה מדי. 1170 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 הבנת? 1171 01:32:58,615 --> 01:32:59,980 הנה 1172 01:33:17,842 --> 01:33:19,457 דגים, טלפון. 1173 01:33:24,516 --> 01:33:25,516 פישר. 1174 01:33:41,407 --> 01:33:42,522 בהצלחה, ילד. 1175 01:33:44,244 --> 01:33:46,155 פישר. 1176 01:34:03,638 --> 01:34:06,471 טיסתו של פישר נידונה מההתחלה. 1177 01:34:06,558 --> 01:34:11,177 כי הוא ניסה את זה הרבה אחרי שהוא איבד את כל הידע מבין שבע היכולות והקסמים הגדולים. 1178 01:34:12,230 --> 01:34:15,768 אתה מבין, הוא היה בן 14. 1179 01:34:17,777 --> 01:34:20,143 הנה לך. זה על הבית. 1180 01:34:21,364 --> 01:34:22,570 תרים את זה, שירלי. 1181 01:34:22,657 --> 01:34:25,615 זה קצת איטי. למה אחד מכם לא הולך הביתה? 1182 01:34:25,702 --> 01:34:28,239 - אני אשאר. - אה, כן. 1183 01:34:28,329 --> 01:34:29,694 תוֹדָה. 1184 01:34:30,707 --> 01:34:32,072 קִצבִּי. 1185 01:34:32,167 --> 01:34:33,577 זה היה מתנפח 1186 01:34:34,586 --> 01:34:36,122 לילה, מרי. 1187 01:35:02,280 --> 01:35:04,362 (סוש. 1188 01:35:04,449 --> 01:35:06,064 היא יפהפייה 1189 01:35:10,205 --> 01:35:12,036 היא מדהימה. 1190 01:35:33,978 --> 01:35:37,311 "אמא יקרה, אני ובובי... מקום איחולים." 1191 01:35:38,316 --> 01:35:41,524 אמרתי לבחורים האלה להתרחק מהגבעה הזו. 1192 01:36:19,691 --> 01:36:23,275 מסוכן מדי. אתה צריך לחכות עד שכולם ממריאים. 1193 01:36:23,361 --> 01:36:24,851 כן 1194 01:36:27,490 --> 01:36:29,526 מייק? בובי? 1195 01:36:29,617 --> 01:36:31,198 מה קורה כאן? 1196 01:36:32,203 --> 01:36:34,319 תענה לי. אני בבית. 1197 01:36:34,414 --> 01:36:36,279 שלום? 1198 01:36:37,292 --> 01:36:38,907 שיין? 1199 01:36:42,005 --> 01:36:43,916 אה, קדימה. 1200 01:36:49,137 --> 01:36:53,176 אמא יקרה, אני ובובי הלכנו נקודת המשאלות עם עלון הרדיו. 1201 01:36:53,266 --> 01:36:55,598 אני אחזור, אבל בובי לא. 1202 01:36:55,685 --> 01:36:57,346 בבקשה אל תכעס. 1203 01:36:57,437 --> 01:37:01,225 אה, לקחנו גם את שמשון ושיין. הבן שלך... 1204 01:37:07,363 --> 01:37:09,319 זה אחד, בובי. 1205 01:37:09,407 --> 01:37:11,318 נותרו רק עוד שניים. 1206 01:37:12,327 --> 01:37:15,034 היי. היי, אתה צריך להתכונן. קדימה. 1207 01:37:16,039 --> 01:37:17,039 כן 1208 01:37:17,874 --> 01:37:22,413 הבטחת לי. הבטחת לי! 1209 01:37:29,552 --> 01:37:31,964 יש שם חותמות כדי שתשלח לי את הגלויות. 1210 01:37:32,055 --> 01:37:35,047 - וכדאי שתשלח אותם אלינו. תודה, מייק. 1211 01:37:35,141 --> 01:37:37,883 מייקי. בובי. 1212 01:37:40,063 --> 01:37:43,806 והמוזיקה הזו. המוזיקה הזאת. 1213 01:37:49,197 --> 01:37:52,530 בבקשה, אני צריך לדבר עם בת הקצין מיד. 1214 01:37:57,205 --> 01:37:58,445 מה אתה עושה? 1215 01:38:00,208 --> 01:38:02,915 לא, מייק. מייק, זהו הז'קט האהוב עליך. 1216 01:38:03,002 --> 01:38:06,085 לא, מייק. מייק, זה הז'קט האהוב עליך. קדימה. 1217 01:38:06,172 --> 01:38:09,289 זה שלך עכשיו. אתה צריך להתחמם. 1218 01:38:31,948 --> 01:38:35,236 גם אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת. 1219 01:38:36,494 --> 01:38:40,703 אתה לא יכול. אתה חייב להישאר בבית ולטפל באמא. 1220 01:38:42,333 --> 01:38:46,201 אני אתגעגע אליך. אני אתגעגע אליך. 1221 01:38:46,295 --> 01:38:49,162 אני רוצה להיות איתך. 1222 01:38:54,929 --> 01:38:56,385 אתה צריך להתכונן. 1223 01:39:04,522 --> 01:39:07,264 כל כך הרבה זמן, שיין. אני אוהב אותך. 1224 01:39:07,358 --> 01:39:08,814 תשמור על בובי. 1225 01:39:13,990 --> 01:39:17,482 שמשון, תהיה צב טוב. 1226 01:39:17,577 --> 01:39:18,817 נסיעה טובה. 1227 01:39:24,750 --> 01:39:28,334 מייק, השלישי המריא. אנחנו חייבים ללכת. 1228 01:39:34,927 --> 01:39:37,634 חכה רגע, בובי, אני הולך להוציא את הסלע הזה. 1229 01:39:41,058 --> 01:39:42,343 קדימה. 1230 01:39:42,435 --> 01:39:44,426 אני לא יכול לשחרר את הדבר הזה. 1231 01:39:46,898 --> 01:39:48,479 קדימה. 1232 01:39:49,525 --> 01:39:51,857 בן זונה קטן. 1233 01:39:53,404 --> 01:39:55,235 לֹא! לְהַפְסִיק! 1234 01:39:55,323 --> 01:39:56,563 שיין! 1235 01:40:02,246 --> 01:40:05,363 שחרר את הגלגל! לְמַהֵר! 1236 01:40:06,584 --> 01:40:08,040 מייק, מהר! 1237 01:40:09,754 --> 01:40:12,587 - מייק! מִיקרוֹפוֹן! חכה רגע, בובי. 1238 01:40:14,800 --> 01:40:16,210 תתחיל את זה, מייק. התחל את זה. 1239 01:40:17,470 --> 01:40:19,006 מהר, מייק. חכה רגע. 1240 01:40:19,096 --> 01:40:22,930 חכה רגע. הבנתי. הבנתי. - מהרו, משוך את הכבל. 1241 01:40:23,017 --> 01:40:25,008 - הבנתי. אני אוהב אותך, מייק. 1242 01:40:25,102 --> 01:40:27,639 אני אוהב אותך, בובי. אני אוהב אותך. 1243 01:40:49,460 --> 01:40:51,325 מייק, אני במשבצת. 1244 01:40:51,420 --> 01:40:54,287 אתה קורא אותי"? אתה קורא אותי"? 1245 01:40:54,382 --> 01:40:56,668 בובי. בובי. 1246 01:40:56,759 --> 01:40:59,250 - אתה שומע אותי? אני במשבצת, מייק. 1247 01:41:26,622 --> 01:41:30,831 מִיקרוֹפוֹן. מייק, אני נופל. היא יורדת. 1248 01:41:30,918 --> 01:41:34,206 - אתה קורא אותי? בובי, תקשיב לי, מנועי הקוקס. 1249 01:41:34,297 --> 01:41:37,039 אנשי העזר. הדבר שמעל הראש שלך, משוך אותו. עַכשָׁיו. 1250 01:41:48,686 --> 01:41:51,553 מייק, אני טס. אני עף. - הוא עף. 1251 01:41:51,647 --> 01:41:55,390 זה עף, בוב. ידעתי את זה, בובי. ידעתי את זה. 1252 01:41:57,153 --> 01:42:00,611 אני מנסה להפוך אותה, מייק, אבל יש הרבה רוח. 1253 01:42:00,865 --> 01:42:04,107 בובי, אני רואה אותך. אתה ממש מעבר לשדה התעופה. 1254 01:42:05,745 --> 01:42:08,327 מייק, אתה שומע אותי? 1255 01:42:08,414 --> 01:42:09,779 תשמור על שיין. 1256 01:42:10,791 --> 01:42:11,951 תשמרי על אמא. 1257 01:42:12,960 --> 01:42:16,623 להתראות, מייק. אני אוהב אותך. 1258 01:42:18,466 --> 01:42:20,707 להתראות, בוב. 1259 01:42:22,094 --> 01:42:23,880 להתראות. 1260 01:42:55,086 --> 01:42:56,246 שָׁם! 1261 01:43:04,387 --> 01:43:05,467 איפה בובי? 1262 01:43:14,772 --> 01:43:16,387 מייק™? סיימת. 1263 01:43:16,482 --> 01:43:17,938 מייק 1264 01:43:19,235 --> 01:43:21,317 מייקי, איפה בובי? 1265 01:43:22,321 --> 01:43:24,357 מייק, איפה אחיך? - אמא. 1266 01:43:24,448 --> 01:43:26,689 מייקל, איפה אחיך? - אמא. 1267 01:43:27,910 --> 01:43:29,150 מַה? 1268 01:43:29,245 --> 01:43:31,031 מייקל, איפה הוא? 1269 01:43:33,958 --> 01:43:35,914 הוא הצליח, אמא. הוא הצליח. 1270 01:43:36,919 --> 01:43:38,534 על מה אתה מדבר? 1271 01:43:39,547 --> 01:43:41,503 הוא איננו, אמא. 1272 01:43:43,843 --> 01:43:45,629 הוא איננו. 1273 01:43:46,679 --> 01:43:47,885 איפה הוא? 1274 01:43:48,889 --> 01:43:52,757 כמו בובי אמר, זה הולך להיות בסדר עכשיו. 1275 01:43:52,852 --> 01:43:54,683 הוא בטוח. 1276 01:43:55,980 --> 01:43:58,062 הוא בסדר עכשיו. 1277 01:44:09,452 --> 01:44:13,411 עם זאת הרבה פעמים ניסיתי להסביר לאמא מה קרה, 1278 01:44:13,497 --> 01:44:17,911 בהיותה בוגרת, היא לעולם לא יכלה לכבוש מחדש את הלך הרוח הנדרש כדי להבין באמת. 1279 01:44:18,919 --> 01:44:23,037 אבל בהיותה אמא שלנו, היא לא הפסיק לחפש. 1280 01:44:24,049 --> 01:44:27,792 אף פעם, כלומר, עד היום שבו רצתי הביתה מבית הספר 1281 01:44:27,887 --> 01:44:31,095 וכל פחדיה ו דאגות הושמו למנוחות. 1282 01:44:32,641 --> 01:44:35,178 היום שקיבלתי את הגלויה הראשונה. 1283 01:44:35,269 --> 01:44:38,511 אִמָא. מַבָּט. מַבָּט! 1284 01:44:39,523 --> 01:44:42,481 אִמָא. תראי, אמא. 1285 01:44:43,569 --> 01:44:46,652 אִמָא. אמא, תראי. מַבָּט. 1286 01:44:53,537 --> 01:44:56,153 זה הגיע, אמא. זה הגיע. 1287 01:44:56,248 --> 01:45:00,708 אמא ומייק היקרים, אני בסדר. אני מקווה שגם אתה. 1288 01:45:00,795 --> 01:45:02,786 העלון עובד מצוין. 1289 01:45:02,880 --> 01:45:07,249 הפחדתי את התאו, עף נמוך מדי, אבל ג'רונימו ביל היה נחמד. 1290 01:45:08,093 --> 01:45:10,630 אני אוהב אותך. בובי. 1291 01:45:19,355 --> 01:45:23,519 אמרתי לך, אמא. אמר לך שהוא יכתוב. 1292 01:45:28,447 --> 01:45:31,814 הזמן עבר וגדלתי, והלכתי לקולג'. 1293 01:45:31,909 --> 01:45:37,199 אבל מעולם לא איבדתי לגמרי את כל הידע על שבע היכולות והקסמים הגדולים. 1294 01:45:37,289 --> 01:45:39,826 כל פעם שהרגשתי אותם חומקים... 1295 01:45:40,292 --> 01:45:42,203 קיבלתי עוד גלויה. 1296 01:45:42,878 --> 01:45:44,960 בובי טייל בכל העולם 1297 01:45:45,047 --> 01:45:48,210 וביקרנו במקומות שחלמנו על ביקור כשהיינו ילדים. 1298 01:45:48,801 --> 01:45:54,842 אתה מבין, עם הזמן, הוא גדל להיות בדיוק מה שהוא נולד להיות... 1299 01:45:56,600 --> 01:45:58,511 פלייר. 1300 01:46:24,837 --> 01:46:29,376 אתם מבינים למה התכוונתי ההיסטוריה נמצאת במוחו של המספר עכשיו? 1301 01:46:30,009 --> 01:46:32,170 אני חושב שכן. כן 1302 01:46:33,304 --> 01:46:34,384 (00ד. 1303 01:46:35,389 --> 01:46:38,597 (טוב כי ככה אני זוכר את זה. 1304 01:46:42,062 --> 01:46:44,178 אבא, אפשר לשאול אותך שאלה? 1305 01:46:45,524 --> 01:46:46,980 כן, בטח. 1306 01:46:48,193 --> 01:46:50,684 האם שם קיבלנו את שמשון? 1307 01:46:52,406 --> 01:46:53,646 כן 1308 01:46:54,658 --> 01:46:58,150 כן, זה נכון. בדיוק שם הבאנו אותו. 1309 01:46:58,245 --> 01:47:00,907 באמת"? אתה מבטיח? 1310 01:47:00,998 --> 01:47:02,704 את זרת מבטיחה"? 1311 01:47:08,923 --> 01:47:10,754 אני פינקי מבטיחה. 1312 01:47:17,723 --> 01:47:24,014 אתה מבין, זה מה שעושה הבטחה כזו גדולה. 1313 01:47:25,022 --> 01:47:29,106 ברגע שתעשה את זה, זה יימשך לנצח.